Re: はじめまして

〉まなおさん、はじめまして。Julie＠170万語通過です。
Julieさん、はじめまして。まなおです。有意義なメッセージをありがとうございました。

〉４５万語おめでとうございます。もうすぐ折り返しの５０万語ですね！(^0^)
〉先生に早速、おまじない（？）かけてもらいましたね。（笑）
ええ。俄然やる気がでてきました！！目標は年内に１００万語の突破です。

〉ところで、気になった単語を辞書で引いてみたら、自分が想像してたことが書いてあっただけだった、ってことありませんか？
〉想像したことの確認にはなったけど、原文では雰囲気があったのに、英和辞典では味もそっけもないような字になっちゃって、ワタシの想像のほうがずっと素敵なのに〜〜！ってことは？
〉おめでとうございます！ 順調にタドキストへの道を歩かれてますね！（笑）

辞書を引いたときに想像していたイメージ通りのことはあります。そのときは、嬉しいですね。やっぱり予想通りだったって。でも、想像していたイメージと違うこともあります。それはそれで勉強になります。また、辞書を使うときは、はじめは出来るだけ英英で調べて、意味が通じないときに英和を使うようにしています。また、辞書の例文を見て、「こんな時に使う言葉なんだ。」という感覚を養うようにしています。学生の頃は、機械的に英語と日本語を結びつけて暗記と忘却を繰り返していましたが、最近は、「単語というのは、文脈とともに覚えることによって自分のものになるのかな。」という気がしています。

〉最近、私はね〜、本の間から、急に音がきこえたり、匂いがしたり、味がしたりするんです。小川のせせらぎ、さわやかな風、日だまりの温かさ。
〉そして、そういうのを感じてるところって、キーワードじゃないから辞書引かなかった言葉なんです。不思議なんですけど、自分が覚えてることも知らなかったような単語で、いつの間にか入ってたみたいです。

その感覚は、素晴らしいですね！まさに多読の醍醐味というところでしょうか。早くJulieさんの域に到達したいですね。私も、少しは情景を頭に思い浮かべながら読める本がありました。そのときは、大体早く続きを読みたくなりますね。読んでいて引き込まれる本のときは、私は主人公になりきってしまいます。これからもどっぷり体ごと浸れるような本にたくさん出会いたいです。本を選ぶのにＳＳＳの書評は、大変役立っています。

〉一方で、相変わらず、受験のときに暗記したような単語に出会うと、和語がぽんっと頭に浮かぶことがあります。それも辞書の最初にあるような一語だけ。明かに文脈と合ってなくて、ぶちこわし。（涙）
〉私も以前は、気になって気になってしかたないときが辞書の引きどき、と思ってました。でも、どなたか達人が「そういう単語ほど辞書引いちゃいけない」というのを読んで「あ、なるほど」と思って、それから辞書引くのやめました。

「辞書を引かない。」というのは、これまでの学校教育のやり方とは全く反対だから、コロンブスの卵ですね！！この方法をもっと若い頃にやっていれば、「あんなに英語の勉強に苦しまなくって良かったのに。」って思ってしまいます。

〉もし、どうしても気になるようでしたら、ご存知かもしれませんが、Google で「イメージ」のボタンを押すのも手です。イメージ検索では、画像を検索してくれるので、面白いですよ。

その方法は、知りませんでした。今度、試してみます。御助言ありがとうございます。

〉え、まだ心配？ では、「あれ」をとりだして、と。
〉・・・あなたはだんだん辞書を引かなくなる・・・
〉あれ、どうしました、赤いカーテンおろして。
〉なになに、この勢いで100万語まで飛んでいく？
〉行ってらっしゃーい！！！ Tra-la-laaaaa

おおっ、そのフレーズは、懐かしのCaptain Underpantsですね！！その本は、電車で読みながら大笑いしてしまいました。これからは、酒井先生、Julieさんの御推薦通り、辞書を引かずにどんどん読んでみたいと思います。

〉Happy Reading!
JulieさんもHappy Reading!