Re: いつか原書で。。。

ぽよさん、杏樹さん、
はじめまして。
プリンといいます。

ぽよさん、50万語、
おめでとうございます。

〉〉最近２００万語通過した杏樹と申します。
〉〉５０万語通過＆掲示板デビューおめでとうございます。

杏樹さん、200万語通過、おめでとうございます。
いいなあ。
200万語行ったら、どんなものが読めるかしら。
ちなみに、私は現在７０万語？ぐらいのところにいますが。

〉〉〉《きっかけ》
〉〉「愛読書の映画化」ということは以前から「指輪物語」が好きだったんですね。
〉〉私も映画を見たらまた原作が読みたくなったのですが、読んでいるうちに「原書で読めたら…」と思ったんです。
〉〉同じようなことを思っている人がいる！と思ってお返事書いている次第です。

わあ！、私も同じです。
「指輪物語」は大学生の時（かれこれ20年以上も前になっちゃう！）に
読んで、子供が小さいときにもう１度読み直したとっても思い入れの深い
ものなんですよねぇ。
これが映画化されて大感激!
原書で読めたらもう言うことありません。
原書が書店にいっぱい積まれているのを見たら
読みたくなりますよねー。

〉〉〉《目標》
〉〉私はイギリスのファンタジーが読みたいです。

これも同じ。
イギリスのファンタジーだけじゃなく、児童文学全般を読んでみたいですね。
フィリッパ・ピアスとか。

〉うわぁ〜。映画化前から「指輪物語」を読んでいらっしゃる方にお出会いできて嬉しいです！

私もうれしいです。
周りにこんな話ができる人って少ないので、
とっても親しみを感じて、思わず書き込みをしてしまいました。

〉イギリスには素敵なファンタジーがたくさんありますものね。私が読みたいのもファンタジーです。
〉私は100万語を通過したらナルニアの原書に挑戦してみたいと思っています。

これまた同じ。
実は、「ライオンと魔女」は高校のとき・・？だったか、
大学生の頃に研究社から出されている注釈つきのものを買って
ずっと持っていていたんですね。
２年ほど前、引っ張り出してきて前半少し読んだのですが（辞書をひきながら）
途中で挫折しました。

〉2005年に映画化と聞いて、今、日本語で読み返しているところです。

えっ、そうなんですか？
またまた，うれしいです。

〉〉知らない単語は「推測」するのではなくてただ「飛ばす」だけでオッケーです。
〉あ、なるほど。そうなんですね？

そうなんですね。参考になりました。

〉無理に「推測」しようとするから波に乗りそこなったり、和訳の甘い誘惑に惑わされるのかもしれませんね…。
〉「飛ばし技」が中途半端だったようです。
〉なんだか、とっても気持ちが軽くなりました。ありがとうございます(^^)

〉〉それでは楽しく１００万語目指してください。
〉〉Happy Reading!

〉はい！Happy Reading〜♪

ごいっしょに、楽しく「指輪」をめざしましょう！