Re: 母の和訳癖。

たびすけさん、はじめまして！（？）
ＳＳＳの酒井です。

〉昨日、母は「一文一文和訳をしないと先に進めない」
〉と私に言いました。

二つやり方があると思います。

一つはBIG BEAR AND SMALL BEARレベルのものを
大量に読む！　これはちょっとお金がかかりますね。
ブッククラブに通えないと厳しいかもしれない。

もう一つは、キリン読みです。知らない単語が頻発する
すこしだけむずかし目の、けれども話は好きでよく知っているという
本を読んでみる。もちろん辞書も和訳も禁止です。
こちらはお金はあまりかかりませんね。

〉『文章になると一文一文和訳をしてしまう』
〉『知らない単語があると飛ばせない』
〉『飛ばすとどうしても意味を知りたくてイライラする』
〉という場合、どのような方法が良いのでしょうか。
〉代筆ですみませんが、アドバイス宜しくお願いします

は、は、は！　って笑ってはいけませんが、
ぼくと同じくらいの世代の、ぼくと同じように一生懸命
勉強したお母様の様子が目に浮かびます。

さて、そうなると、もう一つの解決策が思い浮かびます。
そう！　「悩んだら掲示板！」です。
お母様にはしばらく本を離れて、掲示板三昧の日々を
送られてはどうでしょう？　きっと目から鱗が何枚も！

では、お二人そろって、楽しい読書を！