Re: 50 万語通過報告 （長文）

どもども、ひろ＠風邪ぶりかえしです。

モーリンさん５０万語通過おめでとうございます。
しかしすごい冊数です。私はレベルを上げた関係で
５０万語通過は１０７冊目でした。
冊数を増やす（というかいろいろ読む）為に喫茶店読みをマスター
した方がいいのかな〜

〉ご存知ムーミンです。ムーミンはこの英訳で世界的に有名になったそうですね。
〉28000 語あるので読み終わるとムーミン谷のみんなとずいぶん親しくなれます。
〉会話の部分はだいたいレベル２ぐらいと思うのですが、情景描写が難しかったですね。

ムーミンは難しそうなので、読んでません。
がんばりましたねえ。
かわいいので買おうかなといつも悩んでるんですけど。

〉５０万語超えたあとで、PGR2 の The Railway Children で計りました。
〉８５語/分でした。以前と変わりません。

レベル３以降は分速１００語以上あると、気軽に読めると思います。
だんだん総語数が増えてくるので１冊にかかる時間も増えちゃいます。
私はＧＲのテープを聴きながら目で文字を追っかけてスピードアップ
しました。
でも、あまりモーリンさん自身はスピードは気にしてないのかな？

〉以前は、関係代名詞なんかが出てくると途中から訳し始めたりしてたのですが、
〉今は文を読み切ってから訳すようになりました。このため以前はたぶん思いつかなかった

私も同じような感じです。
１度センテンスを見てから再度詳細を確認するようになりました。
まあ私の場合は訳すことが仕事ではないので、訳し方の変化はそれほど
ないですが。
仕事が少し楽しくなりますよね！

ところで、私もZACK FILESを読み始めました！
これも読みやすくていいです。
あっという間に読んじゃってもったいないと思うくらい！

でわ、まだまだHappy Reading!