Re: 50 万語通過報告 （長文）

モーリンさん、５０万語通過、おめでとうございます。ヨシオです。今日は、夕方から明日まで徹夜でスタンバイ（システムの切り替え）になりますので、現在はシフトで家にいます。掲示板を見ているより寝ていなければならないかも（汗）。

〉こんにちは、モーリンです。
〉9/8に５０万語を通過しましたので、３０万語以降の報告をします。

折り返し点通過、よかったですね♪

〉1) 通過本
〉（４０万語） Birdie for Now (by Jean Little, 249 冊目)
〉２０万語通過と同じく Jean Little の本を選びました。Little の作品には珍しく男の子が主人公ですが、
〉やはり内気です。

内気な男の子のお話って興味があります。自分の昔を見ているような気が．．．。←今でも内気です（ホントか？）。

〉（５０万語）　Finn Family Moomintroll (Tove Janssen 原作,Elizabeth Portch 英訳, 279 冊目）
〉ご存知ムーミンです。ムーミンはこの英訳で世界的に有名になったそうですね。
〉28000 語あるので読み終わるとムーミン谷のみんなとずいぶん親しくなれます。

ムーミンて、Trollなんですね。知らなかった！でも、Trollって毛むくじゃらな怪物って印象があるのですが？Moomintrollは違うのですね。可愛いですものね。

〉3) 読む速度
〉５０万語超えたあとで、PGR2 の The Railway Children で計りました。
〉８５語/分でした。以前と変わりません。

２５０万語超えたところでPGR0を１０冊ぐらい再読しましたが、１００〜２００wpmで速かったり、かわらなかったりで、？？？でした。あまり気にしないようにしましょう。

〉5) 最近感じた変化
〉・訳し方が変わった
〉派遣先の契約解除を機にコンピュータ系の技術翻訳から脱却しようと医学系など
〉のトライアル(採用課題)に挑戦しているのですが以前と訳し方が変わりました。
〉以前は、関係代名詞なんかが出てくると途中から訳し始めたりしてたのですが、
〉今は文を読み切ってから訳すようになりました。このため以前はたぶん思いつかなかった
〉ような訳が出てきて自分でも驚きます。原文と単語単位で１対１対応でなく意味重視で自分の
〉言葉になっています。意訳しすぎではと思うぐらいです。

お〜！すごいですね。技術翻訳ですか！でも、多読で変わってきたとは嬉しい報告です。自分にも何か効果があるかな？以前より高めのレベルの本を読めているので効果ありとは思うのですが。世間一般での英語の力というと、訳せる、話せる、単語を知っている、ですからね。そういう意味では、読めるでは、なかなか周囲の人には、英語力がついたとは思ってもらえません。それで、多読の賛同者がいないのかな？みんな、TOEICの点数のことばかりですから。会社に強制されるから仕方ないのですが。

〉6) ５０万語超えを機に
〉・レベル３にステップアップします
〉いよいよ Darl にも手を出します。もちろんレベル１や２も読みます。

Dahl、ちょっと毒があったり、騒がしかったりしますが、やはり、いいですね。念願のMatildaを読みましたが。よかったです！

〉また、長くなってしまいました。
〉では、Happy Reading!

それでは、モーリンさん、１００万語に向かってHappy Reading!