Re: 通貨単位ポンドをざっくりつかむ方法は？

"チクワ"さんは[url:kb:16334]で書きました:
自己レスで、チクワです。

やっぱりムリなことを、きいちゃったかな〜と
へらへらしておりましたら、タドキストの広場のほうから
お答えらしきものをいただきました！
(自分に都合のよい解釈．．．)

appleさんが、
「温度やお金、長さや広さの単位の違いにもびくともしない。」のが
タドキスト、とおっしゃり、
(うーん、なるほど。タドキストかくあるべし！？)

みちるさんが
「いっぱいか、少ないかわかるとうれしい」とおっしゃる。
(そう、そうなんですよ！)

〉いまのところはストーリー中で金額が出てきたら、それに対する
〉人の驚き具合だけを手がかりにしています。
〉おー、この人すごく驚いているからすごく大金なんだろうな、とか。
・・・・・このとき、自分も作中人物に共感して驚きたいんです！
で、おたずねしてみました。

〉ドルは「２ケタあげて、それよりもうちょっと多い」（アバウトでしょ)
・・・・・と、書きましたが、実際は２ケタあげてるだけです。

〉しかし、気になる大問題もひとつ．．．
〉こういうことを考えるのって．．．禁断の「和訳」でしょうかね？
・・・・・「和訳」だろうし、そこで読みが多少なりともとまるだろうし。
２ケタあげるだけでも。

〉うーん、わかるとうれしいんですけど、ダメかな？
・・・・・なにはともあれ、
appleさん、みちるさん、ありがとうございました。
お礼いわれても、困りますか？