Re: ３５万語を通過しました。（長文です）

けんじさん，おはようございます！

〉３０万語読んだら報告しようと思っていたのですが、いろいろ忙しく、
〉報告しそびれましたので、半端ですが３５万語通過で報告します。
〉６月２１日にスタートし、今日３５万語（７０冊）になりました。

順調ですね！　私は３月に始めて一昨日３５万語超えです。

〉ほとんどSSS推薦英語多読セットのみで読んで来ました。
〉Starter Set AとB、Beginner Set AとBを順不同で読んでいます。

その読み方をすると，７０冊で３５万語に行くのですね。
実はBeginner Setは購入したものの未読が多いので，
私もこれからは読もうと思います。

〉●感想２：大学以来ほぼ２０年英語と遠ざかっていたため「続けられるかな」　
〉　　　　　と不安に思っていましたが、ここまで来ると百万語は読めるだろう　
〉　　　　　と自信ができました。挫折しにくいのがSSSのいいところだと思い　　
〉　　　　　ます。

３５万語ってそういうところの数字ですね。１００万語の３分の１を超えて，
ちょっと安心したところというかなんというか。
安心してはいけないのでしょうが。

〉●感想３：一生読まなかったであろう本に出会え、しかも面白く読めたことも
〉　　　　　うれしく思っています。(HEIDIなんかがそうです。）
〉　　　　　自分の子供がまだ小さいせいもあり、子供が主人公の話にはすぐ涙　
〉　　　　　が出てきてしまい、電車の中で困ってます。

よくわかります。で，さらに，原書を読みたくなるんですよね！！

〉●思い出したこと　
〉前にも辞書なしで英語を読む経験をしたことがあるような気がしていたのですが、ようやく思い出しました。
〉大学１年の時に授業で経済学の教科書を原書で読まされていました。
〉で、その授業の先生が
〉「経済学なんてのはほとんどアメリカ直輸入の学問だから、日本語の教科書を読むより英語の教科書読んだほうがわかりやすいんだよ」とおっしゃっていたのです。
〉翻訳するとかえってわからなくなる学問というのは他にもたくさんあるんじゃないかと思います。

コンピュータのマニュアル類などはほとんどこれですね。
訳を見ると，よほどの訳者（英語に明るい技術者）を投入していない限り，
わけのわからん文章になっていて，英語を読んだほうが早いです。

Happy reading!!