Re: やっと40万語通過しました！

カリフォルニア・ガイさん、こんちゃおさん、みっくんさん、
こんにちは！

〉〉今年中にシドニーシェルダンを読めるようになるのが目標です。

〉私も同じ目標で始めました。「女医」を60万語の時に、「顔」を90万語
〉の時に読みました（現在110万語）。２冊とも「超訳」を使っての「しま
〉うま読み」でしたけど。「女医(Nothing Last Foever)」は医学用語がた
〉くさん出てくること、また「顔(Naked Face)」は、はじめの方に「スラ
〉ング」が結構出てくるので、いわゆる「しまうま読み」の手法で１章ず
〉つ「日本語→英語」で読むと読みやすいと思います。

カリフォルニア・ガイさんこんちゃおさんも、
まずはシドニー・シェルダンを買ってしまいましょう！
そしてときどき覗いてみてください。ぱらぱらとながめて、
やっぱりむずかしそうだったらまた本棚に帰っていただく。
読めそうだったら読んでしまう。

みっくんさんの「シマウマ読み」（実際にやったという報告は
ほとんどありませんねえ・・・）もいいと思います！

ぼくはウンベルト・エーコの「ボドリーノ」でやりましたよ。
なかなかいいもんだ！