Re: やっと40万語通過しました！

　カリフォリニア・ガイさん「４０万語通過」おめでとうございます！

〉今年中にシドニーシェルダンを読めるようになるのが目標です。

　私も同じ目標で始めました。「女医」を60万語の時に、「顔」を90万語
　の時に読みました（現在110万語）。２冊とも「超訳」を使っての「しま
　うま読み」でしたけど。「女医(Nothing Last Foever)」は医学用語がた
　くさん出てくること、また「顔(Naked Face)」は、はじめの方に「スラ
　ング」が結構出てくるので、いわゆる「しまうま読み」の手法で１章ず
　つ「日本語→英語」で読むと読みやすいと思います。
　
　シドニーシェルダンは、まるでドラマを見ているかのように内容に引き込
　まれてしまいます。GRや児童書ばかりが続いて、少し「倦怠感」を感じる
　ような時に、少し背伸び（「キリン読み」）かもしれませんが、少しずつ
　読み進めてみると楽しみが持続できると思います。
　

〉シドニーシェルダンの翻訳本は、「超訳」と言われていますが、
〉それがいったいどういうことなのか、原書と読み比べてみたいぞ、
〉と思っています。

　「超訳」については読んでみればわかると思います。せっかくの楽し
　みをそぐことになるのであまり詳しく申し上げられませんが、いわゆ
　 る「意訳」ではありません。また内容を翻訳者が勝手に変更して訳し
　 ているわけでもありません。というのも以前「超訳」についてこのよ
　 うに誤解してましたので。。。。。