Re: 接続詞が入ると和訳してしまいます。

けんじさん、こんにちは。１７０万語通過したばかりの杏樹と申します。
多読にはとても便利な言葉があります。

「量がすべてを解決する」

です。
何か困ったことがあるとこれを印籠のように持ち出して納得させるのです。
私も最初のころは前置詞が出てくると和訳して納得していたことがありました。特にbeforeは「快読１００万語」にも出ていたので、「〜の前に」と思ってはいけない、と思っていちいちひっかかってました。でもいつのまにか気にならなくなりました。「わかった」じゃなくて「いつのまにか」「気にならなくなった」なので、無視してるだけかもしれませんが…。
とにかく気にしないで、今読みやすい、楽しいと思う本をどんどん読んでいけば、気がついたらすーっと読んでた、ということがあると思いますよ。