Re: 私は脳内映像&音読両方派（ただし日本語）

[掲示板: めざせ100万語！ -- 最新メッセージID: 25675 // 時刻: 2024/7/3(08:19)]

------------------------------

杏樹さん、こんばんは〜

わたしは折衷派です。ただし日本語。
英語はそんなレベルにはありません。
これまでも挿し絵にずいぶん助けられて読んでいます。
「え、何それ」と思って絵を見て納得、という感じです。
だから、絵が気に入らないとつらい。
Marvinの挿し絵はちょっとつらかったです。
でもMichelleは、何より、あの元気な声なんですよね。
そのおかげで読めている。
絵はほとんど浮かびません。

杏樹 〉 私はどうやら「脳内映像」で本を読んでいるようです。
杏樹 〉 本を読むといつも映像が勝手に浮かんできます。映像が主なのであまり「声」を意識視していませんでした。でも声もそれに一応合わせて変化しているようです。「映像」ですから、最初男性だと思って読んでいたら女性だった…なんて事態が起こったら本当に困ります。映像を最初から修正しなければいけません。

日本語の本の場合はこういうこと逆に大歓迎なんです。
「何か誤読を誘う仕掛けがある、なになに？」
って思うから。
でも英語の場合はわたしも読み直します。

ほんとに、みんな、どんな読みかたしているのかな。