Re: 動物の名前が...（案4）WEB 上の Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｅａ

モーリンさん、こんにちは。showatchです。

モーリン 〉 辞書を引かないのが原則なので、日本語訳がわかって「ああ、あれか」ってのは
モーリン 〉 反則(?)なわけです。

そうですか。やっぱり、反則ですか。

showatch 〉 たくさん絵本を読んで、リアルな挿絵に出合うのを待つ？？
モーリン 〉 これがベストだと思います。

酒井先生からレスを貰ってから考えていたのですが、
「ferret=イタチ」という公式を見つけようとはせずに、
「ferretって大きくない動物なんだな。挿絵からすると
イタチか、テンか、カワウソかよく分からないけど、
多分その類の動物だろう」という程度の理解で済ませる
ことにしようと思います。
それで困らないことに気づくのに１日かかってしまいました。

モーリン 〉 英語圏の子供が同じ本を読んだら、とりあえず、その何かわからない絵と
モーリン 〉 その単語が関係あることを認識して次回の出会いを待つ、ということになるでしょう。
モーリン 〉 どうしてもその単語についてもっと知りたいときは、百科事典や図鑑でしょう。
モーリン 〉 その意味で、Picture Dictionary はいいと思います。でも、手元になかったり
モーリン 〉 名前が見つからない場合もあると思います。この掲示板をご覧になっているなら
モーリン 〉 インターネットも使えると思いますので、WEB 上でフリーで使える百科事典を
モーリン 〉 使ってはいかがでしょうか。

そうですね。Webの百科事典という手もありますね。

モーリン 〉 私が、いろいろ調べた結果(3時間ぐらいですけど)、Microsoft の Encarta が
モーリン 〉 よさそうです。アドレスは以下です。
モーリン 〉 http://encarta.msn.com/encnet/features/home.aspx

ありがとうございます。早速見てみました。面白そうです。
でも、これを見始めると、多読に戻ってくるのに
とっても時間がかかりそうです。

では、Happy Reading with you.