Re: 【やや１８禁】 I'm coming.

みなさん、こんばんは。じゅんじゅん＠なんとか50万語ってところでしょうか？です。

〉みなさん、こんばんは。Julie＠８２万語です。

〉ここで語数を出したのは、秋男さん（６６６万語！ Oh,man!）との差が
〉それだけありますよ、承知しておいてね、と読んでる方にいいたいわけですね。

というわけで、私も書いておきました〜（汗）。未熟者ですがよろしくお願いします。

とにかく頭がメメント状態なので、時系列にしてみます。

まず本当に偶然なのですが、Julieさんの最初のツリーを拝見する前に（確か木曜日）
「come」と「go」で思うところがり、友人に語っていました。

〉〉〉はあ、はあ。とりみだしてしまいました。
〉〉〉そういえば１８禁のほうでも、
〉〉〉日本語ならgoの感覚のところに「I'm coming」っていうなあ。
〉〉〉あれも周縁にあった漠然とした感覚が中心にむかって
〉〉〉集中してきた感じなのかあ。納得。
〉〉〉（なんの話だ？ ひとりごとと思ってください）

その時に使った例が、コレ↑だったんですね（笑）。
でもまだ考えがまとまってなかったので、"I'm coming."だと「なにが来るねん。
そこにおるやんけ」ってことになっちゃう。うーん、なんか変だよな〜。
この考え方の、向かっている方向（矢印の向き？）がどっか違うんだろうな〜。
そんな事を語っていたんです。

そして、ツリー発見。道化師さんのご意見を拝聴。頭スッキリ？

〉〉　go と come のこと、この例ではっきりとわかりました。
〉〉　ある「場所（天国？）」へ、英語なら"come"なんだけど、日本語は自分中心だから
〉〉　「参ります」になるってことなんですね。（「参ります参ります」とは言わないでしょうが。）
〉〉　間違って"I'm going."なんて言ってしまうと、「おいおいどこ行くねん。まだやがな」
〉〉　ってことになってしまうわけですね。
〉〉　なんの話だ？　

でもって、今度はたんぽぽさんにコレ↑を語った訳なんです。

〉〉〉道化師さんのおっしゃるとおりですね、comeとgo。

〉〉　う〜む、わたしよくわかってなかったなと反省しております。
〉〉　come は、「中心へ」・・・単に「ある場所へ」というわけではないんですね。
〉〉　う〜む・・・たいへんなことに気付いてしまいました。

〉う〜む。わたしもよくわかってなかったのです。
〉おわびと訂正をしたのは、円が小さくなっていくイメージ
〉（００７のオープニングの黒い円がちいさくなるやつ）ではないな、
〉と思ったからです。focus とは違う。
〉come はやっぱり「移動」で、矢印のイメージ、
〉外側の円のところから「中心ヘ」の「移動」だと思うのです。
〉別に秋男さんはそういう風にはとらえてないですが、
〉読んでる方の中に誤解している方がいるといけないな、とおもったわけです。
〉（１５００人もいるのかしら、たんぽぽのわたげさん！）

〉〉　"I'm coming."のとき（と書くのはもどかしいですが）、想定されているのは
〉〉　自分たちの外にある「中心」であるということ。いみじくもわたしが「天国」
〉〉　と言った場所が、頭の中に描かれているのであろう。
〉〉　ここでポイントは、そこへ、ひとりで勝手に赴くのではなくて、みんな（みんな？）で
〉〉　収斂していきましょう、ということである。その「天国」は絶対的な場所であって
〉〉　２つも３つも存在するようなところではない。したがって、「あなたの天国とわたしの
〉〉　天国は違う」ということになると、これはもう癒し難い断絶になる。
〉〉　（ここで、"I've been to Paradise, but I've never been to me."という
〉〉　　歌詞を思い出してしまった。これは今後の考察にゆだねよう。 ）

〉ふむ、ふむ。
〉ここでポイントは、その場所「中心」というのは、今の話題（関心？）の
〉「中心」で、どこと言わなくても話に参加している人にはみんなわかっている
〉自明の場所なのですね。だから、秋男さんいわくの「みんなで収斂」になる。
〉それで、自明の場所ですから、あなたもわたしも同じ天国、です。

ふむ、ふむ。
道化師さんのお話を読んだ時に感じたのは、「中心」というのは「行き先」が
想定されているんだな・・感じていたので、あとはみなさん同様、
この場合の行き先は「天国」になるのだな、と。

〉それで、私の連想は、違う方へいくんですが、a と the を思い出したんですね。
〉私の a と the の理解は、a ＝ 初出、the ＝ 既出（おたがいわかってるもの）
〉という程度（数年前に English Grammar in Use を斜め読みしたけど忘れた）
〉なのですが、もしかして英語って、あなたもわたしも同じことを指してるよね、
〉共通理解だよねってことを、かなり意識している言語なのではないでしょうか。

私の連想は、また違う方へいってしまいます。
酒井先生の「快読100万語」にも書かれていた「look」と「see」を思い出しました。
これは本を読んでなんとなく理解していたのですが、多読を始めてからはより一層
体にしみてきています。和訳以前にその単語を見て感じる、という感覚です。

このlook とsee もそうですが、その単語が持っている方向性のことを考えたのです。
大まかな表現になりますがlook は目がとらえたもので、see は頭がとらえたもの。
でもcome とgo の場合は（道化師さんの説明をお借りします）、周縁から中心、
中心から周縁と、これは自分のいる場所が変わるんだ〜、と目からウロコでした。

そして私は、英語の本を読んでいると、しばしば話しの方向（時制とか？）が
掴めなくなってしまうことがあります。（今は解決せずにとばして読んでいます）
この辺りの感覚も量が解決ってことで、今回のように少しずつ言葉の感覚が体にしみて
いけば、文章そのものでの理解が出来るんだろうな、と思っています。などなど・・

と、前置きはこのくらいにして。
さっきまで、Oxford Reading Tree を朗読ＣＤに読み聞かせして貰いながら
読んでいたのですよ!!（最近読み聞かせにとりこです。自分で読むより理解できる・笑）
そうしたらですね！！　いやあ、もー出てきましたよー！
それぞれ状況は書きませんが「go and see」「come and see」「come and look」!
今までならぼや〜とした感覚でしたが、今回は違う！（笑）
なんていうか、キッパーくんと一緒に遊んでいる感じで、すごく楽しかった！
聞きながら、字を追わなくても分かったのも嬉しい！（でも「読んだ」語数に入れます・笑）
Reading Tree って本当に素晴らしいですねえ。まず先に面白さがあるし。
そして、この件もあり、このシリーズは愛読書にしようと思いました。

最後になりますが（本題は９行でおしまいのようです）、今回の「みんなで天国」は
本当に面白かったです。文章での理解はまだまだ出来ませんが、それでもこうやって
英語っぽい話し（笑）に混ざれたことが嬉しかったです！

以上、Oxford Reading Tree を読んで面白かった！のみですが、これにて失礼します。