Re: 【やや１８禁横リプ】 I'm coming.

みなさん、こんばんはー！

〉〉〉そういえば１８禁のほうでも、
〉〉〉日本語ならgoの感覚のところに「I'm coming」っていうなあ。
〉〉〉あれも周縁にあった漠然とした感覚が中心にむかって
〉〉〉集中してきた感じなのかあ。納得。
〉〉〉（なんの話だ？ ひとりごとと思ってください）

〉〉　go と come のこと、この例ではっきりとわかりました。
〉〉　ある「場所（天国？）」へ、英語なら"come"なんだけど、日本語は自分中心だから
〉〉　「参ります」になるってことなんですね。（「参ります参ります」とは言わないでしょうが。）
〉〉　間違って"I'm going."なんて言ってしまうと、「おいおいどこ行くねん。まだやがな」
〉〉　ってことになってしまうわけですね。
〉〉　なんの話だ？　
〉〉　以上ゴミレスのみですが、これにて失礼いたします。

〉お気持ち察します。（どの気持ちだ？）
↑じゅんじゅんさん、サイコー！！

ここで、お詫びと訂正がございます。（笑）

わたしの文は、自分の感覚の中心へって感じにも読めますが、
ここは、秋男さんのおっしゃるとおり、
ある「場所（天国？）」へ、だと思います。（どこ？）

以上、お二人ともレスつけてくれてありがとう！
スゴイこと書いちゃってこまってたんだよおおお
のみですが、これにて失礼いたします。