[掲示板: めざせ100万語! -- 最新メッセージID: 25677 // 時刻: 2024/11/24(12:48)]
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
15335. Re: 【やや18禁横リプ】 I'm coming.
お名前: じゅんじゅん
投稿日: 2003/7/6(21:52)
------------------------------
みなさん、こんばんは。
道化師さんに「若い」(?)と言っていただいて浮かれているじゅんじゅんです。
〉 みなさん、こんにちは。
〉 どうしても見過ごせず横から失礼します。
〉〉はあ、はあ。とりみだしてしまいました。
〉〉そういえば18禁のほうでも、
〉〉日本語ならgoの感覚のところに「I'm coming」っていうなあ。
〉〉あれも周縁にあった漠然とした感覚が中心にむかって
〉〉集中してきた感じなのかあ。納得。
〉〉(なんの話だ? ひとりごとと思ってください)
〉 go と come のこと、この例ではっきりとわかりました。
〉 ある「場所(天国?)」へ、英語なら"come"なんだけど、日本語は自分中心だから
〉 「参ります」になるってことなんですね。(「参ります参ります」とは言わないでしょうが。)
〉 間違って"I'm going."なんて言ってしまうと、「おいおいどこ行くねん。まだやがな」
〉 ってことになってしまうわけですね。
〉 なんの話だ?
〉 以上ゴミレスのみですが、これにて失礼いたします。
お気持ち察します。(どの気持ちだ?)
さっきまでのオフ会で、秋男さんと同じ様な事をたんぽぽのわたげさんに
力説してきたところです。
(全国のたんぽぽさんファンの皆さんごめんなさい・・)
以上仲間がいてくれて嬉しかった!のみですが、これにて失礼いたします。
▲返答元
▼返答