【やや１８禁横リプ】 I'm coming.

[掲示板: めざせ100万語！ -- 最新メッセージID: 25677 // 時刻: 2024/11/24(12:25)]

------------------------------

　みなさん、こんにちは。
　どうしても見過ごせず横から失礼します。

〉はあ、はあ。とりみだしてしまいました。
〉そういえば１８禁のほうでも、
〉日本語ならgoの感覚のところに「I'm coming」っていうなあ。
〉あれも周縁にあった漠然とした感覚が中心にむかって
〉集中してきた感じなのかあ。納得。
〉（なんの話だ？ひとりごとと思ってください）

　go と come のこと、この例ではっきりとわかりました。
　ある「場所（天国？）」へ、英語なら"come"なんだけど、日本語は自分中心だから
　「参ります」になるってことなんですね。（「参ります参ります」とは言わないでしょうが。）
　間違って"I'm going."なんて言ってしまうと、「おいおいどこ行くねん。まだやがな」
　ってことになってしまうわけですね。
　なんの話だ？　
　以上ゴミレスのみですが、これにて失礼いたします。