子供の頃に訳本を読んだ本の原書を読む感動

[掲示板: めざせ100万語！ -- 最新メッセージID: 25677 // 時刻: 2024/11/24(09:38)]

------------------------------

appleです。

「どろんここぶた」に引き続き，大好きだった「ラモーナ」を楽しんでいます。
「ラモーナ」はレベル４らしく，OBW3よりちょっと難しめ？　という感じです。
今の段階では完全にキリン読みです。でも，色々感動させられています。

実は少し前に日本語訳のほうを読み直しています。そのときに「英訳すると
したら，どんな風に書かれているだろう？」と思いながら読んでいました。
そのときの私の頭の中は爆発状態で，「だめっ！読めないっ！」でしたが，
少なくとも訳を読んだ本はどうにかなりそうです。

楽しいのは。
もちろん，子供の時に想像もしなかった「洋書の原書を読む」ということを
やっている！ということもあるのですが，「訳者の名訳と思う部分に感動さ
せられること」というのもあります。

易しく書き直したGRとはまた違う楽しみがありますね。
GRの場合もうれしいのですが，「こんなにあっさりした話だったっけ？」と
か，もっと深く読みたくなることもあるので。

ドリトル先生のシリーズも好きで図書館で読んだ記憶があります。いつか，
読んでみたい気がします。
あと，読んでみたいのは，これは英語圏かどうか自信がないのですが，
少女パレアナ（「ポリアンナ物語」として，アニメで放送された）です。
次々とまわりの人々を幸せにしていく女の子のお話です。

さて，次はどんな感動に出会うことやら。でも，新しいお話を読むのも，
それは楽しみなんですよ〜。