Re: ５０万語通過です〜！

　たんぽぽのわたげさん、こんばんは。（「山さん」と呼びたいのですが、いいでしょうか？）
　今日は握り飯と番茶です。おやつも３００円までならＯＫです。がんばりましょう。

　本題はそのぐらいにして・・・

〉折り返し地点通過しました〜！

　おめでとうございま〜す！
　
〉あいかわらず　やさしい本中心ですが、こうして毎日たのしく読んでます。

　たのしそうだな〜、って伝わります！

〉これまでの分をまとめてみると、
〉★0〜50万語★(2003.2/2〜5/30）
〉Lv0: 147冊
〉Lv1: 66冊
〉Lv2: 37冊（うち、児童書:5冊）
〉Lv3: 6冊（うち、児童書:４冊）
〉絵本: 6冊
〉トータル: 261冊
〉　　　　　　　　　　　…となります。

　みなさん御指摘のように、レベル０の厚み、ですね！

〉前回ははじめて挑戦してみた児童書が読めたりして感動があったのですが、
〉今回の４０〜５０万語では、特にこれが読めたぞ！っていう感じもなく淡々ときちゃった感じです。
〉というか、あいかわらずやさしいものをなるべく読みたいと思っていて、ブッククラブでも　
〉SIRや、HLRなどが３冊ずつ袋に入っているのを毎回３〜５こくらいは借りるのですが、
〉今回は　SIRやHLRの「３」を読み始めましたが…。
〉なんとこれが「０〜２」に比べて急に難しくなっちゃって。
〉でもこれって　レベル１　なんですよね。難しいよぉ（；；）
〉このへんが、長いものをふっ飛ばして読むのとちがって　総語数自体が少ないのにちゃんとわかってないってところが　
〉すっきりしない感のモトなのかも。

　そういうことってありますよ。（で片付けるか・・・）
　いや、わたしもいまだによくわからん絵本とかに遭遇します。そういう事態に直面すると、
　ちょっと前はかなりショック受けてプチ停滞に突入したりしてましたが、今は慣れました。
　レベルが低くても読めない本は存在する、と開き直って、楽しく読めるものだけ読んでいって
　ください。

〉でもでも読むことは楽しくて、今回一番うれしかったのは
〉うしのこさんの書き込みで教えていただいた◎The　Boxcar　Children　＃1　が読めたことです。
〉レビューにも書きましたが、レベル２でこんな厚みのある本でこんなに楽しめるなんて。
〉ほんとにいい本を紹介していただきました。感謝です。

　注文中です。楽しみ！

〉ひょんなことからその翻訳本に出会って、そこの出版社のスタッフの方に＃２と＃10がおすすめ、
〉と聞いていたのでアマゾンでゲット、手元に待機してます。たのしみです。

　本の到着を待つのって、学研のおばちゃんを待つ心境に似てませんか？

〉そういえば、おもしろいことがありました。そのとき翻訳本の＃１だけ買っていたのですが、
〉英語で読んだ後に翻訳の方を「どーら、読んでみようかな〜」と開いてみたのです。すると、、、
〉なんと　なんだかもたもたしてて、まどろっこしくて読んでいられなくなってすぐに投げ出してしまったのです。
〉これはどうしたことでしょう。
〉英語で読んだときに私の中で「わたしなりの翻訳」ができちゃってたってことなんでしょうか。
〉もちろん日本語にはなってないので「わたしなりのBoxcarの世界」とでもいいましょうか。
〉とにかく目の前にきちんと記されてる日本語がboringな感じがしたのには驚いちゃいました！

　これは、すごく、すごーーーく、よくわかります。
　「原書リーダー」への第一歩を踏み出されましたね！　素晴らしい！

〉そうすると、私がいつか読めるようになりたいと思っている児童文学の本たちも　
〉もちろん翻訳で読んで大好きな本たちですが、はじめに原書で読めていたら
〉全くちがった経験になっていたのかなぁ〜なんて思いました。
〉ますます原書を読めるようになってみたい、という気持ちを強くした出来事でした。

　わたしも衝撃の一冊は『アルジャーノンに花束を』でした。日本語訳も素晴らしかったのですが、
　原書はどんな感じなんだろうと思ってのぞいて見たら・・・
　やっぱり原書で読めるようになりたい！って、強く思いましたね。

〉それから、◎The　Secret　Garden　をOBW3と、PGR2とで読み比べる事ができました
〉（じゅんじゅんさんありがとう〜）
〉他の児童書と比べて、わからない言葉も少なく、全然するすると読めました。
〉Maryの我儘ぶりがどんどん変化してまわりを巻き込んで幸せにして行く様子が楽しめました。
〉映画のシーンも思い出しました。
〉変化が急すぎるのはこの語数ではしかたないのでしょうね、いつか原書を読みたいです。
〉OBW3が読めたうれしさと、こんなおはなしが楽しめるうれしさを味わった後、
〉PGR2の方を借りて読んだのですが、ストーリーもちゃんとわかって読んでいるのに
〉あとから読んだＰＧＲの方が　クライマックスで困ったちゃん（喫茶店でうるうる（＾＾；）
〉になってしまったのでした。
〉同タイトルでも感動の仕方が違う、という体験はみなさんもされてるのでしょうね。

　わたしはＯＢＷ３のほうを挫折して、いまだに読み終わっていません・・・
　あとでＰＧＲ２を読んだら、こちらはスルスル行けました。

〉PGR2◎THE　STORY　OF　THE　TRESURE　SEEKERS
〉「宝さがしの子どもたち」すっかりストーリーは忘れていたけど、最後の泥棒がでてくるあたりから
〉一挙に思い出しました。おもしろかった。

　未読です。おもしろそう！

〉反対にレベルは高くないのに、SAMANTHA'S　SURPRISEが読めなかったり、
〉オフ会でめっちゃくちゃ刺激されたCaptain Underpantsにも遊んでもらえなかったり…
〉ま、いつかそのうちネ…。

　レベルはね、いいんですよ。一応の目安にすぎませんから。

　パンツ隊長は、ふざけた顔してけっこう難しいです！　心配無用！

〉というわけでぼっちぼっちと歩いております。
〉このサイトにはとってもお世話になってます。
〉で、しょっちゅう書き込みたくなるのに書くのも遅くてなかなか書けません。すみません！

　いえいえ！

〉そんなこんなで　レベル２あたりをいっぱい読んで基礎体力をつけつつ、
〉児童書にも手を出しつつ、いい絵本も見つけつつ、（よくばりだなぁ）
〉楽しんでいきたいです。

　いい感じです！

〉課題は　なかなか手強いSIRなどの「３以上」をどうしたもんだか。

　別に、「克服」しなきゃいかんということはないでしょう。
　他に好きなのを読んでたら、ある日あっさり読めていた、ってなると思います。

〉それから　ＧＲをもっと読んだ方がいいのかな〜。というところです。

　読みたきゃ読む、でいいのではないですか。（なんだかそっけない・・・）

〉長々、読んでくださってありがとうございました。たんぽぽのわたげでした。
〉ではでは、みなさま　はっぴ〜り〜でぃんぐ♪

　はーい。どこまでも飛んでけー、フーー！！