ＰＧＲはムラがある

ぽんたさん、２０万語通過おめでとうございます。

ＰＧＲにムラがあると言うのは「定説」です。特にレベルが上がってくると冊数が多くなるので玉石混交です。また自分に合う、合わないもあります。
特に映画ものは映画を見ていないとわかりにくいようです。私はちょうどＰＧＲ２を読んでいる時に「Men in Black」がだんだんわからなくなって投げ出しました。また、１２００〜１５００語レベルぐらいの時にパンダ読みのつもりで「ＰＧＲ２ならもう楽々読めるかな？」と思って読んだ「Apollo13」が難しくてパンダどころか自信喪失しました。おかげで「Men in Black」をリベンジで読む気もなくしました。
そういう本に出会ったときは、読めない自分が悪いのではなく、本のほうが悪いんだと思っておきましょう。

それから
ｐｕｔ＝置く、ｔａｋｅ＝取る、ｇｅｔ＝得る
という一対一の訳語はできるだけ忘れましょう。だって、英語で「ｇｅｔ」は頻出単語ですが、普段日本語で「得る」という言葉を頻繁に使いますか？「私はこれを得ました」なんて日常的に言いますか？
とにかく学校で覚えた文法や訳語にこだわるほど本は読みにくくなります。前後の状況からどういったことを表しているか「なんとなく」ぐらいにわかればそれでいいんです。いえ、わからなくても「わからない所は飛ばす」が多読の法則ですから飛ばせばいいんです。「なんとなく」が積み重なっていくとだんだん感覚がつかめてきます。