かさねがさね、ありがとうございます

〉アメリカのマックの店では、マスタードやケチャップ、サワークリーム
〉などと一緒にレリッシュの袋がおいてありました。
〉学校給食で「ジャム」が入っているあの小さな袋のようなイメージ。

えーっ、あんな袋に入っているとは、かなりポピュラーなものなんですね！
もしかして「レリッシュ」というのはカタカナで日本語でも認知されているの
かしらとおもい、通常のgoogleで検索したところ、803件ヒットしました。
例によって、なかにはストッキングの商標とか違うものもありましたが、
お洒落な奥様たちの間では、「レリッシュ」で通用しているのかもしれません。

〉でもgoogleイメージでおわかりのように、relishの示すイメージは
〉もっと広いようです。このあたりが面白いです。

本当ですねえ。やっぱり想像をふくらませながら原語で知るって楽しいですね。

それでは、Happy Reading!