上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
14427. Re: 投げ出す（Re: Emil and the Detectives）
お名前: Sue
投稿日: 2003/5/21(23:37)
------------------------------
appleさん、こんばんは。
〉スヌーピーのを昔見た記憶があります。
〉４コマなのに，意外に奥が深かったと感じています。
〉英語版ドラえもんも楽しそうですね。
〉ドラえもんのグッズが何と英訳されているかが興味深いです。
ドラえもんグッズは、全て斜体になっていて、” ”で表されていますが、
表現はオリジナルのままだったり、英訳されてたり、、いろいろです。
タケコプター＝Take Copter
動物クリーム＝Animal Crackers
あべこべクリーム＝Abekobe Cream
になっていました。日本人以外の人が読んだら、ドラえもんの道具の
名前は、説明されるまではちんぷんかんぷんですね。
（特にタケコプターは、、）
でも、内容になじみがあるので、スヌーピーより、
ずっと読みやすいと思います。
のびたのセリフにNo way, Hey, Well, Yeah なんかが入っているのは、
いつも日本語を話しているのびた君しか知らない私には
妙な感じではありましたが、、、。
ほのぼのの本のタイトル、ありがとうございました。
また、検索してみますね。
appleさんもAmeliaシリーズ、楽しんでくださいね〜！
Ameliaにハマっている最中にお邪魔しました〜。
さあ、私もここらでぶくぶく入っていきますので、レスはいらないですよ〜！
では〜！！
![[意見募集]](/keijiban/kb7/icon/org_vote.gif){kind=icon}
14220. ![[喜]](/keijiban/kb7/icon/org_ki.gif){kind=icon}
14326. ![[哀]](/keijiban/kb7/icon/org_ai.gif){kind=icon}
14348. ![[♪]](/keijiban/kb7/icon/org_jackey.gif){kind=icon}
14356. ![[汗]](/keijiban/kb7/icon/org_ase.gif){kind=icon}
14369. ![[楽]](/keijiban/kb7/icon/org_rk.gif){kind=icon}
14373.