Re: たんぽぽのわたげさん、こちらこそありがとうです♪

たんぽぽのわたげさん、こんにちは〜。ポロンです。
お返事が遅くなりました。

ほんとのご報告も読みましたよ〜。

〉とにかくはやくＧＲ以外の、「本」っていう顔をしたものを読んでみたくて、挑戦してみた
〉MAGIC TREE HOUSE　#1　や、NANCY DREW NOTEBOOK　#1　や　FULL HOUSE　#1　など。
〉はじめは知らない単語の多さに驚きます。だいぶ読んでみて「あぁ、やっぱりムリかな…だめかな…」
〉と思い始め、、、と思ったらいつのまにか　お話に入り込んでいて、みんなが動き始めて
〉ドラマが目に浮かぶように活き活きと展開しているのです。

特にこの感想、素晴らしいです！
本を閉じたときは、「わからないとこなんてあったっけ？」っていう感じ
なんじゃないでしょうか？
映像が浮かんでくると、どんどんひきこまれますよね。
この調子で楽しんでくださいね〜〜。

〉楽しいのでなにも迷いがあるというわけではないのですが、だけど今の自分の英語力で、
〉本当に読めるようになりたい！と思っているようのものにたどり着けるのか、想像もつかない感じの
〉「ふもと」をテクテク歩いてる者にとってなんと心強い言葉でしょう、と、
〉そのときからいつかお礼が言いたい、と思っていたのでした。　
〉あらためまして、「ありがとうございます〜！」おかげさまでそのときの２倍の道のりをマイペースで歩いています（＾＾）v

わぉ〜〜、読んでくださっていたのですね〜。うれしいです。(^^)
こちらこそ、ありがとうございます〜！
私自身が、本を読むこと自体はとても楽しいのだけれど、ほんとうに
PBが読めるようになるのか見当もつかなくって、たか〜い山の頂上を
仰ぎ見ているような気分でてくてく歩いていたんです。
そんなときに、先輩方が「読めるようになります」と書いてくださってることが、
とても心強く思えたのですよ〜。

それで私も、特にまず１００万語をめざしてる方に、そういうメッセージを
伝えられたらな〜と思って書いた報告でした。
だから、直接たんぽぽのわたげさんみたいに「心強い言葉」だって
言ってもらえると、ほんとうにうれしいです♪

〉「たのしい川べ」はもう、娘ちゃんと読まれましたか？
〉私も大好きなんです。娘さんといっしょに楽しめたらホントにいいですね〜！
〉１０年位前に「川べにそよ風」というタイトルで岡本浜江さんの訳でも出ていますが、
〉私はやっぱり石井桃子さんの訳がスキです。その昔は中野好夫氏が訳してるそうですが（「楽しい川辺」（昭和１５年））、
〉原作は９５年も前に書かれているのですね、本には「文体も言葉遣いも現在とはかなり異なっている」と書いてありましたが、
〉原作The Wind in the Willowsを読むのはかなりかなり難しいのでしょうね。すごいです。
〉私はOBW 3のから挑戦してみたいです。そしていつかは…♪

たんぽぽのわたげさんも「たのしい川べ」のファンだったんですね〜！
私は、邦訳でも知らなかったんですよ。それで、OBWを読んで好きになって、
無謀にも原作にも手を出してしまいましたが。。。
そうなんですか、やっぱり！今の英語とは違うんですね、よかった〜。（なにが？）
語彙がむーっちゃくちゃ、難しかったです。
だから、「読めた」とはいえないかも。。。（笑）
雰囲気だけは楽しみました。「愛」あればこそ、です。（^^;
でも、いいんですよね〜、あぁ思い出してまたうっとり。

娘＠小３には、いまだ憧れ本です。(^^)
Toadの冒険のところは今でも読めるかもしれないけど、それ以外の
部分は、そのよさがわからないかもしれませんね。
５年生くらいになったら読めるかな？といってありますけど、
そのうち自分で図書館で見つけて、「読んでみる」と言ってくれれば
うれしいんですけどね〜。
石井桃子さんの日本語、美しいですよね。
それを考えると、なんだか私も邦訳を読みたくなってきました！
日本語で、一語一語をじっくり味わうのもいいですね〜。

OBWのものも、描写がきれいですし、挿絵がすごくいいです。
児童書やICRの合間に、読んでみてくださいね〜。

では、Happy Reading!