Re: 児童書の英訳は狙い目！

みなさん、こんにちは。Sueです。

〉　こないだ、「星の王子様」の英訳を読みました。はじめ、何十年か前の訳で読んでて
〉　ちょっと難しく感じてましたが、途中、2000年の新訳に変えて読んだらすごくすらすら
〉　行けました。（まあ内容が奥深く、難しいのですが・・・）
〉　絵もカラーできれいです。ISBN:0156012197

星の王子様は、原作が難しそうな気がして、ひるんでしまいそうですが、
奥深いものを英語でも読んでみたいです。

〉　ピッピは、たしかにちょっとよみにくく感じました。同じリンドグレンの原作では、
〉　The Children of Noisy Villageのほうが読みやすいですね。もう少し易しいもので、
〉　Lotta on Troublemaker Street, The Children on Troublemaker Streetが
〉　ありますね。

Noisy Village=やかまし村、、、となったんですね。まんまじゃないですか〜！

〉　Heidiもオススメです。わたしが読んだのはPuffin Classics版で、訳が1956年と
〉　少し古いためか、ちょっと難しくも感じます（書評ではレベル６にしました）が、
〉　いまどきの児童書（？）と違って話がたいへんわかりやすく、文の構造も素直で
〉　読みやすいです。

Heidiは、PGRに大変感動したので、いつかは原書で〜！と思っています。

〉　レモンさん御推薦のピノキオも良かったです（書評にあがってます）。
〉　おもしろかったー！　ピノキオのどうしようもない波瀾万丈は、フルバージョンで
〉　読んでこそ味わえるものですね。訳が良いのか、けっこう量はあるのに、とても
〉　読みやすく感じました。

ピノキオは実はDisneyの映画でしかストーリーを知りませんが、フルバージョンというのは、一体どんな冒険があるのでしょうか？興味津津です。

〉　わたしの当面の目標は、Round the World in Eighty Daysの英訳を読むことですが、
〉　前にちょっと読んでみたらちょっと難しかった・・・　でもいずれ必ず読めるように
〉　なるので、折にふれてのぞき見してみようと思っています。

これは、GRではないですが、「やさしい英語で読む世界の名作シリーズ10」（日本英語教育協会）で、
読みました。
やはり、原作で読めるといいですね〜。

〉　他に、アラビアンナイトなんかも読んでみました。
〉　英訳もので世界が広がると楽しいですね〜。

アラビアンナイトもそうですが、古川先生が昔に読まれた「ドリトル先生シリーズ」も
はずせません。
あ〜、、ここまでの道のりは長そうですが、これからの多読の楽しみが100倍に増えましたよ！！たくさんの本のご紹介をありがとうございます！

〉　（Sueさん、いつかエミールの御報告、お待ちしています！！
〉　　「読めないじゃないの！どうしてくれる！」とsueするのはご勘弁を・・）

sueすることのないように、日々、多読にはげんで、原作もの読者として
suitableな人間になるように頑張ります。
（く、、、苦しい）