[掲示板: めざせ100万語！ -- 最新メッセージID: 25677 // 時刻: 2024/11/23(09:54)]
上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
14324. Re: Emil and the Detectives
お名前: 古川@ＳＳＳ
投稿日: 2003/5/16(23:59)
------------------------------
Sueさん、秋男さん、こんばんは
〉〉〉 Emil and the Detectives
〉〉〉 原作も読んだが、あらためて、うまくできたＧＲだと思った。
〉 原作、めーちゃめちゃ難しいということはなかったです。
〉 冒頭はこんな感じです。
Emil and the Detective は、もともとドイツ語で書かれた本なので、
英語に訳した段階で、けっこう、易しめに訳してくれたのかも
しれませんね。 一般的に、児童書の翻訳の場合、あまり、難しい
表現は使われないことが多いので、逆に、日本人の英語学習者
には向いてような気がします。
![[意見募集]](/keijiban/kb7/icon/org_vote.gif){kind=icon}
14220. PGR3の中での当たり本を教えてください。 ▼ [Sue] 2003/5/13(09:35)
▲返答元
▼返答
![[喜]](/keijiban/kb7/icon/org_ki.gif){kind=icon}
14326. Re: Emil and the Detectives ▼ [マリコ＠SSS] 2003/5/17(00:19)
14347. Re: Emil and the Detectives [apple] 2003/5/17(15:03)
![[哀]](/keijiban/kb7/icon/org_ai.gif){kind=icon}
14348. Re: Emil and the Detectives ▼ [マリコ] 2003/5/17(18:22)
![[♪]](/keijiban/kb7/icon/org_jackey.gif){kind=icon}
14356. Re: Emil and the Detectives ▼ [酒井＠イギリス滞在中] 2003/5/17(20:43)
![[汗]](/keijiban/kb7/icon/org_ase.gif){kind=icon}
14369. 投げ出す（Re: Emil and the Detectives） ▼ [apple] 2003/5/18(11:52)
![[楽]](/keijiban/kb7/icon/org_rk.gif){kind=icon}
14373. Re: 投げ出す（Re: Emil and the Detectives） ▼ [apple] 2003/5/18(16:01)
14388. Re: 投げ出す（Re: Emil and the Detectives） ▼ [apple] 2003/5/20(12:11)
14414. Re: 投げ出す（Re: Emil and the Detectives） ▼ [apple] 2003/5/21(17:04)
14417. Re: 投げ出す（Re: Emil and the Detectives） ▼ [Sue] 2003/5/21(21:16)
14637. Re: つまらなくなったらあとまわし ▼ [マリコ＠SSS] 2003/6/4(15:49)