ポロンさん、ありがとうございます〜♪

ポロンさん、はじめまして！

ありがとうございます！ポロンさん、感激です。
実は、ずっとお礼が言いたかったのです。

20万語読んだときに、こっちで報告するぞ、と思って来てみたのに、
ちょうどそのころこの広場では　右を向いても左を見ても、２００万語、３００万語という話が飛び交っていて、
数日、「え、私ここに書いていいの…たじたじ」とながめていたのでした（＾＾；。
そんな時　ポロンさんの　たしか３００万語報告が書き込まれてて、
内容もほんとにすばらしかったのだけど、
これからＰＢをめざしてる人たちに向けて「ＳＳＳを信じてゆっくり登って行けば必ずたどりつける」、
っていうような内容のメッセージを書いてくださっていたのがものすごく印象的だったのです。

楽しいのでなにも迷いがあるというわけではないのですが、だけど今の自分の英語力で、
本当に読めるようになりたい！と思っているようのものにたどり着けるのか、想像もつかない感じの
「ふもと」をテクテク歩いてる者にとってなんと心強い言葉でしょう、と、
そのときからいつかお礼が言いたい、と思っていたのでした。　
あらためまして、「ありがとうございます〜！」おかげさまでそのときの２倍の道のりをマイペースで歩いています（＾＾）v

あと、一つ気になってることが…。
どこかにもう書いていらっしゃってらごめんなさい。
「たのしい川べ」はもう、娘ちゃんと読まれましたか？
私も大好きなんです。娘さんといっしょに楽しめたらホントにいいですね〜！
１０年位前に「川べにそよ風」というタイトルで岡本浜江さんの訳でも出ていますが、
私はやっぱり石井桃子さんの訳がスキです。その昔は中野好夫氏が訳してるそうですが（「楽しい川辺」（昭和１５年））、
原作は９５年も前に書かれているのですね、本には「文体も言葉遣いも現在とはかなり異なっている」と書いてありましたが、
原作The Wind in the Willowsを読むのはかなりかなり難しいのでしょうね。すごいです。
私はOBW 3のから挑戦してみたいです。そしていつかは…♪
　
関係ない話ばっかりになっちゃいましたっ（＾＾；；たんぽぽでした。