Re: いいなー。行きたかったなー

バナナさん、こんにちは。

〉あっ！いいなー。行きたかったなー。

いいでしょう〜（^_-）


〉〉読み比べてみたら谷川俊太郎さんの訳はなんてすてきなんだろうと改めて思いました。

〉そうそう。日本語訳って、すばらしいものはひとつの作品ですよねー。
〉そういう意味で原書も読めて、訳書も読めると、訳者の力量というか
〉翻訳という作品レベルについても分かるようになりますね！

そうなんですよね！翻訳されたものはそれが一つの作品、とも言えるといいますよね。
翻訳者のおかげで私たちはその作品を楽しめるのだからありがたいんだけど、
原文を自分で感じられたらどんなにいいだろう、っていっつも思ってました。
いつか自分で読めるようになって、翻訳のすばらしさなんかもわかるようになったら、
ひとつの作品で何回も楽しめますね〜。たのしみだ〜〜〜。

これからもよろしくです。
で、もしスランプがやってきたら、そのときもぜひともよろしくです（＾＾）