Re: 何度もすみません。

チビママさん、こんにちは。

〉　じゅんじゅんさん　ありがとうございます。
〉　作者の意図らしいのですね。

私はそう読みました（本当に、これは個人的な感想です）。
杏樹さんのレスにもありましたが「英語と日本語の文章そのものの違い」も
チビママさんの質問を見たときに考えたんです。
（この辺がお返事に勝手に悩んでしまった理由が含まれてます・笑）

〉　Ｇｉｖｉｎｇ　Ｔｒｅｅ　最初訳で読んで、わたしはなんとなく歌にある
〉　パフとイメージが重なったのです。
〉　それで、この木は男性のように思えたのです。
〉　この木の与えつづける愛はキリスト教がベースなのかな、とも。
〉　英語で読んでｓｈｅだったので、それなら母のような愛なのかなとも思えますね。
〉　言語によって性別を意識させたり、そうじゃなかったりと面白いものですね。
〉　日本語なら最後まで性別に触れずにおわることができますね。

邦訳も立ち読みしました（笑）。
「きのみき」「きのは」なんですね。ほんと、性別なんて全くないですね。
そして「the boy」が成長しているのにも驚きました。
原書のイラストでは歳をとっていく彼を、いつまでも「the boy」と言うのに対して
「よぼよぼの　おとこ」というのは、なかなか衝撃でした（笑）。
（私は、原書でそこがとても印象深かったんです）

あらためて、本は読んだ人の数だけ物語があるんだな〜、と思いました。
そして、原書・翻訳と色々楽しめるようになった自分が嬉しいです（笑）。

〉　ちなみにちょっと違う話ですが、ぐりとぐらの関係って何だと思いますか？
〉　わたしの友人の双子の母は、あれは双子だと言います。
〉　それに男のこと女のこのペアだというひともいれば、二人ともおとこの子だと
〉　言う意見もあります。
〉　あ　英語版をみればわかるのかな。
〉　こんど立ち読みしてこよう（笑）

ぐりとぐら！
こ、これは考えたことなかったです〜（笑）。
これもまさに、読んだ人の数だけ…ですよね。
自分をとりまく環境や、年齢、性別、様々なものによって読みとり方って変わりますよね。

私は、とても好きな本は機会がある度に再読する方なんですが
その度に新しい発見があったりします。
それがまた、本を読んでいる楽しみだったりしています。
英語の本でもそんなお気に入りの本を増やしていけたらいいな。

そして、先日入会したブッククラブにも「ぐりとぐら」見たような気がします。
私も借りて、読んでみよう（笑）。

それでは。Happy Reading!!