Re: 【懐読】三人あわせてサリンジャー

[掲示板: めざせ100万語！ -- 最新メッセージID: 25681 // 時刻: 2025/4/17(17:59)]

------------------------------

みなさまこんばんは、みやです。

〉〉　サリンジャーに思い出があります。
〉〉　サリンジャーといえば「ライ麦畑でつかまえて」が有名ですが、

浪人中に読みました。はまりました。
原書に手を出したら別の意味ではまってしまいました。
いつかリベンジです。

〉サリンジャーって確か日本語に翻訳するのに
〉「一字一句きちんと訳すこと」って条件出したんじゃなかったかなあ。
〉意訳はだめ！って。

先日本屋に行ったら、村上春樹訳の『ライ麦畑でつかまえて』を発見しました。
↑の条件はどうやってクリアしたか興味津々です。

12773. 絵本報告　その４ ▼ [アトム] 2003/3/19(23:21)
12876. Re: 絵本報告　その４ ▼ [ぷーさん] 2003/3/21(11:06)
12880. マンガって、ひょっとして… ▼ [ sumisumi] 2003/3/21(11:42)
12883. Re: マンガって、ひょっとして…正解です〜♪ ▼ [ぷーさん] 2003/3/21(13:34)
12896. ひとことぼそっ ▼ [杏樹] 2003/3/22(00:06)
12897. Re: ひとことぼそっ ▼ [ＳＳＳ　酒井邦秀] 2003/3/22(00:16)
12901. ちがうー ▼ [杏樹] 2003/3/22(01:36)
12940. 萩尾望都。半神。 ▼ [秋男] 2003/3/23(02:01)
12949. 夢の遊民社 ▼ [あんに] 2003/3/23(13:39)
12951. Re: 夢の遊民社 ▼ [ＳＳＳ　古川　昭夫] 2003/3/23(13:59)
12953. Re: 夢の遊民社 ▼ [秋男] 2003/3/23(15:01)
12997. Re: 夢の遊民社 ▼ [Kian] 2003/3/25(00:07)
13036. Re: 夢の遊民社 ▼ [秋男] 2003/3/26(01:03)
13282. Re: The Fog Horn by BRADBURY ▼ [Kian] 2003/4/3(01:13)
13287. Re: The Fog Horn by BRADBURY ▼ [秋男] 2003/4/3(07:18)
13321. Re: The Fog Horn by BRADBURY ▼ [マリコ@SSS] 2003/4/3(22:06)
13401. Re: The Fog Horn by BRADBURY ▼ [秋男] 2003/4/6(00:27)
13419. Re: The Fog Horn by BRADBURY ▼ [Kian] 2003/4/6(16:11)
13428. Re: The Fog Horn by BRADBURY ▼ [酒井＠ＳＳＳ] 2003/4/6(22:33)
13534. 【懐読】三人あわせてサリンジャー ▼ [秋男] 2003/4/11(00:15)
13544. Re: 【懐読】三人あわせてサリンジャー ▼ [Kian] 2003/4/11(01:19)

▲返答元

▼返答

13606. Re: 【懐読】三人あわせてサリンジャー ▼ [秋男] 2003/4/12(12:59)

13734. Re: 【お礼】みやです ▼ [みや] 2003/4/15(19:34)

13793. Re: 【お礼】みやです [秋男] 2003/4/16(20:31)

Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.