Re: はぁ、やっと３０万越えました。

こんちゃおさん、お返事ありがとうございます。

そうですよね〜。
日本語だと、泳いでいるのではなくて、
歩いたり、走ったりしているんだけど、
英語だと泳いでいる、感じじゃないですか？
そして、ちょっと難しくなると、ゼリーの中。

〉「岩を削りながら」のところは、
〉「岩をかじりながら」に変換して読んでました（←何故だ！？）。

いや〜。かじりながら、のほうがいい感じですぅ。。
ほんとに。
何か道具を持っているときは（電子辞書とか？）削っているのかもしれないけど、やっぱり素手で立ち向かうと、かじりながらって感じです。

へんな話ですが。。。
ちょっと嬉しくてお返事しました。