Re: あったらいいな。SSS英語学習法の案内英語版。

dumboさん、はじめまして！賛同ありがとうございます(^^

〉Extensive ReadingとSSS式とでは中心核が微妙に違っていて、
〉私は Happy Reading のSSS式を人に伝えたいと思っています。
〉英語の先生にそこを伝えるには、SSS式の英語版が必要だなぁ〜と痛切に感じていました。

私も、Extensive Readingのサイトを読んで、そう思いました。
似ているのだけれど、微妙に違うと思いました。何より、SSSというメソッドが
日本にもあって、楽しく英語を学習していることを伝えたいと思いました。

〉解読100万語を英訳できるだけの力があったら　SSS式の必要性は感じなかっただろうし....

そうなんです。それに、翻訳って難しくて、英訳できたとしても、微妙に
その人の主観が入っちゃうと思うんです。SSSの方が、実際、どう説明して
いるのか、また、どう説明したいのか、は、SSSの方にしか、書けないよう
に思ったんです。

もちろん、実体験を説明するというのは、私たちでもできると思います。
その後、必要になるのが、英語版の案内だと思います。興味があると
言われても、やはりお世辞の域を出ない、というのはあると思いますし、
一歩踏み込んでもらうには、やはり、そのメソッドの考えがよくわかる
案内を読んでこそ、なんじゃないかなと思います。もし、賛同しても
らえれば、大手は無理でも、小さなスクールなら、ブッククラブを併設
してもらえる可能性もあります。そこまでいかなくても、生徒に紹介して
もらえる可能性もあります。そういう点で、日本人の先生に限ることなく
英語圏の先生にも、もっと、SSSを知ってもらいたいなあと思いました。

今は、新しい本の最終校正があったり、酒井先生の講演前だったり、
とお忙しい中ですので、今すぐは無理だとは思いますが、こういう意見
もあるということで、案内の英語版を検討していただければと思います。

PS：
今回は、ちょっと、書き込むのが遅かったので、結局、名前は適当に説明
して、＜すみません・・・(^^;このサイトを紹介してきました。一緒に、
カナダでのGRのあり方とか、先生が、日本人のリーディングについて、
どう感じているか等を聞いてきました。いろいろ話せて、とても面白かった
です。