Re: 第３コーナー通過!!

ウサキチです。
６９９分の１さん、第３コーナー通過おめでとうございます。
マイペースで着実に進んでおられるご様子ですね！

〉60万語までの10万語
〉　レベル　0　4冊　　絵本3冊　PGR0１冊
〉　　　　　1　9冊　　絵本8冊　Oxford Factfiles 1冊
〉　　　　　2　3冊　　Dahl1冊 Heinemann 1冊　PGR2 1冊
〉 3 7冊　　MTH　1冊　絵本2冊　PGR3　4冊

〉70万語までの10万語　
〉　レベル　0　9セット　Oxford Reading Tree 9セット
〉　　　　　1　
〉　　　　　2　2冊　　OBW2　1冊　 CER2 1冊
〉　　　　　3　3冊　　PGR3　1冊　 CER3 2冊　
〉 4 2冊　　児童書　2冊

〉この20万語の半分以上はウサキチさんからお借りしたGRです。
〉ありがとうございます。

こちらこそ、どうもありがとうございました。

〉楽しいのですがまだ訳しているような気がして困っています。
〉もちろん　前から順に読んでいますし、意味のかたまりごとに
〉理解しているのですが、訳しているようなのです。
〉訳しているのを感じないこともあるのですが、時々”むむっ”と
〉あれ今訳してたかなと思うのです。

いちど読んで意味がとらえられないとき、私もそうなることも多いかなあ。。
「むむっ、どういう意味やねん・・・・ああ、そうか」
と納得するときに日本語が出てくることがありますね。
たまにそうなるのは、ま、しかたがないかと思っています。

〉訳してないまでも、今まで読んだところを思い出すときは
〉日本語で思い出しています。
〉わからないところは飛ばしていたつもりがまた元に戻ってしまったようです。

児童書のほうが、読み飛ばしやすくないですか？
ＧＲはどうしても筋をきちんと追っていく感じの読み方になるので
読み飛ばしにくいと思うんですが。
本によって読み方も変わりますし、読んで楽しい本を読み進めていくうちに
なんとかなっていくように感じています。

〉今日は、パンダ読み用のOxford Reading Treeを楽しく読む予定です。

まだ見たことがないのですが、きれいな色のついた本ですか？
最近みなさんがよく話題にしているので、読んでみたいです。

では６９９分の１さん、残り４分の１も
HAPPY READING!!