Re: 第３コーナー通過!!

６９９分の１さん、こんにちは。ポロンです。

第３コーナー通過、おめでとうございます！！

20万語の間に絵本やORTもたくさん楽しまれているんですね。(^^)

〉楽しいのですがまだ訳しているような気がして困っています。
〉もちろん　前から順に読んでいますし、意味のかたまりごとに
〉理解しているのですが、訳しているようなのです。
〉訳しているのを感じないこともあるのですが、時々”むむっ”と
〉あれ今訳してたかなと思うのです。

日本人ですもの、多少日本語がうかぶことがあるのは、最初は仕方が
ないと思います。
学校でやったような英文和訳でなく、語順どおりに意味の切れ目で
理解していっているのなら、あまり気にしなくても大丈夫ですよ。
訳しているのを感じないときは、ちゃんと英語のまますっと頭に
入ってきているのですから、量をこなすうちに、その割合がぐっと
増えてくると思います。

でも、あまり日本語がひんぱんに出てくるようなら
私などがいうまでもないことですが、英語のまま理解できるレベルの
ものを読んで、日本語を介さずにダイレクトで理解できる快感を
たくさん味わってみるのがいいと思います。

楽しめるものを読むのがいちばんですから、うまくパンダ読みを
利用してくださいね。

〉訳してないまでも、今まで読んだところを思い出すときは
〉日本語で思い出しています。

これは私もそうですー。
英語そのままが頭に思い浮かぶようになったら、どんなに素晴らしいでしょうね！

Oxford Reading Treeは、大人が読んでも楽しいですね。(^^)

あと4/1を、Happy Reading!!