Re: ニューベリー賞で「邦訳が出てるもの」というのも、目安かも

　バナナさん、お返事ありがとうございます。　

〉おお！この企画は、これから、はねにゃんこさんのための企画に
〉しますね。

そ、そんな・・・。先輩方の書評を読んで、あこがれてるだけです。
私が読めるようになるのは、まだまだずっと先のことです。

〉なるほど。確かに。ひとつの目安ですね。
〉邦訳があるってことは、それだけ「売れる」と
〉思ったってことでしょうから．．

〉（そうかなー？どうだろ？もしかしたらそうとは限んないかも。
〉　ここについては翻訳者の方にお教えねがいたいなー。いないかなー？

酒井先生がいらっしゃいますよ〜(*^^*)
　

〉　たとえば、ビジネスの本「ザ・ゴール」は「米国製造業を復活させた」って
〉　いう評判で、この本は日本人には読ませるなってことで、１０年くらい
〉　日本語訳ができなかったという話。まあ児童書の分野ではそんなのは
〉　ないんだろうけど．．）

へぇー、そんな話があるのですね。バナナさんって物知りさん♪

〉＃でもでも「邦訳のないものを読んでひそかに満足する」という
〉　隠微な読書の楽しみも欲しいなー。

そうですね！！！好きな作家が見つかったら、その他の作品ものぞいたり
未訳の最新作なんか読めたりしたら、優越感にひたれることでしょうね〜(*~~*)

〉ところではねなにゃんこさんって、ニューベリー賞（Ｈｏｎｏｒ含めて）の
〉本ってけっこう読まれてます？
〉お勧めベストなどお教えいただければとってもうれしいです。

あらためてリストを眺めてみると、読んでるのはごく一部かも・・・
参考になるかどうかわかりませんが、ニューベリー作家で私が一番好きなのは　
Dear Mr.Henshaw の Beverly Cleary です。
1978年と1980年にも Ramona and Her Father と Ramona Quimby,Age 8
という作品がオナー賞になっています。

このラモーナシリーズ、もともとは「ゆかいなヘンリーくん」シリーズ（子ども
向けの楽しいお話）の延長線上にあるものですが、ラモーナが主役になってから
の方が私は気に入っています。
「大草原の小さな家」と「フルハウス」をたして２で割ったような感じで
まるでアメリカのホームドラマに出てきそうだけど
そこはさすがにクリアリーさんで、さりげない優しさにほんわかさせられます。
（ニューベリー賞って、超感動！というより、さらっ、じわっとした感動が
多いように思います。）
字も大きめなので、とっつきやすいかもしれません。私はまだ本棚に
寝かせていますが(^^)

Sarah, Plain and Tall や Charlotte's Web も、定番ですがやっぱり
良いです。

翻訳を読みたいけどじっとガマンしているのは
Walk Two Moons
Number the Stars
Bridge to Terabithia
Ella Enchanted 等です。

ファンタジーも大好きなので、Ursula K, LeGuin の
The Tombs of Atuan (ゲド戦記の２巻、1972年オナー)も
いつか読めたらいいなあ、読めるのだろうか、と
思っています。

Konigsburg は、ちょっと苦手かもと感じたものもありましたが
原書で読めるようになったら、印象も変わるかもしれません。
なんといっても、常連さんですから。

2003年 Crispin でメダル受賞の Avi ですが
The True Confessions of Charlotte Doyle (1991年、オナー)は
世間知らずのお嬢様が、一人旅の船旅で事件に巻き込まれ、乗り越えていく
成長冒険物語です。感動ではないけれど、勢いのある話です。

長くなってしましました。。。
それでは、バナナさん、Happy Newbery Reading(^^)/~~~