Re: 絵本報告　その４　マザーグース＋聖書話

酒井先生こんばんは。

〉〉マザーグースを暗誦するぐらいになれば、
〉〉「あ、これはあれだな」といろんな文章に無意識に引用されている
〉〉マザーグースがわかったり、
〉〉マザーグースを引用したしゃれが楽しめるだろうと思い、
〉〉読もうと思いました。

〉はい、その通りです。英語の本の題名、TIMEやNewsweekの
〉見出し、そのほかたーくさんマザーグースからの引用が
〉あります。そういう引用が分かると、一人で「むふふ」ですね。
〉くらーい満足感に浸れます。

　あ、最近成果（というのかなんなのか）があったんですよ〜。
　「The Children of Noisy Village」の買い物の話で、
　正確な文章は忘れたんですけど
　「Ring-a-ring o roses」だ！って思ったところがあって、
　「おおー！」っていう感じでした。
　これからこういうことが増えるのを期待してま〜す。

〉（そのうち聖書の引用も話題になるかな？）
　
　実は聖書も気になってたんですよ〜！！
　（本に出てくるものの元ネタとか気になるほうなんで…）
　古典の児童文学なんかには聖書とかお祈りとか
　いっぱいでてくるので、
　「やっぱり英米文学と聖書は
　切り離せない関係にあるのではないか！」と、
　読めもしないのにとりあえず1冊買っとこう！
　と思ったのはいいんですが
　いっぱいバージョンがあるので、
　どれが一番メジャーなのかわからず踏みとどまり…
　昔はKing James Versionというのしかなかったみたいなんで
　古典の児童文学を読むには
　New King James Versionが無難なのかな〜なんて思ってるんですけど…
　そのへんどうなんでしょうか〜。むむむ。
　（知識が浅いからさっぱりなのです…）

一度気になると
どんどんマニアックな方向に突っ走ってしまうあやでした…

それではー