Re: マザーグース！

杏樹さん、こんばんは！

〉谷川俊太郎の訳はおもしろいですよ。童謡なので「英文和訳」
みたいな訳はつけられませんし、谷川氏は言葉の魔術師ですから
思い切った読み替えや訳文になっていて、原語を読むのに邪魔には
ならないと思うのですが、どうでしょうか。

そう思います。

でも、谷川俊太郎の「マザーグース」でいちばんいいのは
「ことばあそびうた」３巻だと思いますよ。

マザーグースの訳はやっぱり英文和訳になっていると思います。
音遊びでしかなくて意味はないのに、意味を訳している歌が
ほとんどです。

その点、「ことばあそびうた」は純粋に「日本語版マザーグース」に
なっている！

かっぱ　らっぱ　かっぱらった
とってちってた

とか、ネズミのうたとか、いいんだなあ、これが！