グッド　サプライズ？

〉５００万語通過おめでとうございます。ほんとにすごい早さで、こういうのを
〉゛グッド　サプライズ゛っていうんでしょうか！？

えー、ご質問なので、たまたまこれは知っているので、お答えします。

英語の決まり文句では プレザント　サプライズ　ですね。
surprise っていうのは、なんであれ嫌われているようで、
突然人がたずねてきたときなどに、
「まあ、おどろいた！」と言って喜びを表す場合は、
What a pleasant surprise! というようです。