Re: 400万語通過のご報告

あずきさん、今日は。　まりあです。

昨日(3月16日)400万語通過したのでご報告します。

　　　す、す、すごい４００万語！　おめでとう、４００万語は花火が
どっど〜ん　どん　です。

************************************************************************
.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:

　 　 ★
　　　　　　☆ 　・　 ☆
*　　 ★　　　*　　　　　　　　　　　　　
　　　　☆　　。　 　。　 　☆　　　　　　　 ☆　　☆　　　　　
； * ★　 ★　 *　 ; ★　　*　　★　
　　　　。☆　 ・　・　　☆　。 　　 ・ 　・
　　　　; 。　☆　*　☆　　。;　　　　　☆　　* * ☆
　 　 *・ ★ ☆ ★　・*　　　　　　 ；　　 ★　　；
　　 　　　；　　　　　 ；　　　　　　　　☆ * * ☆
　　　　　　　　 ： ☆
　　　　　　　　 ： :　　

〉●300〜400万語の内訳
〉○300〜400万語-読んだ本と順番
〉1 　The Bone Collector　　　　　　　　　一般　　Level：9
〉2　 On the Banks of Plum Creek　　　　　児童書　Level：4
〉3 　Biscuit　　　　　　　　　　　　　　 ICR　　 Level：0
〉4　 Biscuit Finds a Friend　　　　　　　ICR 　　Level：0
〉5　 Sammy the seal　　　　　　　　　　　ICR　　 Level：0
〉6　 Little bear's friend　　　　　　　　ICR　 　Level：0
〉7　 The Borrowers Afloat　　　　　　　　児童書　Level：7
〉8 　Puzzle for Logan, A　　　　　　　　 CER3　　Level：3
〉9　 Amelia Bedelia　　　　　　　　　　　ICR　　 Level：2
〉10　Mary Poppins　　　　　　　　　　　　児童書　Level：6
〉11　Mary Poppins Comes Back　　　　　　 児童書　Level：6
〉12　Charlotte's Web　　　　　　　　　　 児童書　Level：6
〉13　Manhattan Is My Beat　　　　　　　　一般　　Level：8
〉14　ROWAN and the Travelers　　　　　　 児童書　Level：6
〉15　Magic Tree House 13　　　　　　　　 児童書　Level：3
〉16　Magic Tree House 14　　　　　　　　 児童書　Level：3
〉17　Magic Tree House 15　　　　　　　　 児童書　Level：3
〉18　The Poet　　　　　　　　　　　　　　一般　　Level：9
〉19　Tom's Midnight Garden　　　　　　　 児童書　Level：8
〉20　Magic Tree House 16　　　　　　　　 児童書　Level：3
〉21　Harry Potter and the Goblet of Fire 児童書　Level：9
〉※カウント外 書評SIR10冊 絵本7冊

　　　見事に全部のレベルにわたって読まれていますね。これって
アメリカ人並みなんじゃないかなぁ？あの人達は本読んだり、雑誌
みたり、広告チラシなど見たりしているのだから．．．すごく自然な
英語の読み方なのだと思います。

〉○300〜400万語の冊数/分速※計測したもののみ
〉Level：8　　　2　　　　2　　　207　　　198　　　　215
〉Level：9　　　3　　　　3　　　217　　　207　　　　235

　　　レベル8,9でも200w/mなのは、もう羨ましいと言うしかありません。

〉●面白かった本
〉○Harry Potter and the Goblet of Fire
〉今回はなんといってもこれです！私がはじめて手にした洋書です。実に1年1ヶ
〉月ぶりの再読でした。このころは、ほんとーーーーに英語ができなくて、だけ
〉ど、どーーーーーしても読みたくて、電子辞書を買って、20日間かけて読んだ
〉のです。この本を再読するのが、私のひとつの目標でもありました。

〉本当に今まで待った読んだかいあったと思いました。おなじみの単語がこんな
〉に増えているとは思いませんでした。何より、辞書をひきひき読んだときより
〉もずっと理解できることに驚きました。わからない単語はまだありますが、
〉文章として、理解できるので何の心配もなかったです。反対に、辞書をひいて
〉いたときは、辞書でひいた単語の意味にとらわれ、他の部分に目がいかなかっ
〉たように思います。今回、単語ひとつひとつの意味が大事なのではなく、文章
〉として、何をいいたいのか汲み取るほうがずっと大事だと思いました。それに
〉よって、細部まで目がいくようになり、より鮮明に想像できるようになり、印
〉象が変わった登場人物さえいました。やっと読書として楽しめたように思いま
〉す。

　　　なんと感動的な報告でしょう！
(o; ;)oo(; ;o) 手を取り合って嬉し涙をぽろぽろ　ぽろぽろ
英語の本を読む、から　読書　への進化を感じられたのは、私達にも
とても嬉しいことです。
昨日から泣きっぱなしのまりあです。

〉●感想etc.
〉今回は、帰省中、まったく本が読めず、また、1月、インフルエンザにかかった
〉後、体調を崩したりして、読めない日が続き、途中までは、ちょっとつらかった
〉です。ですが、読めないときは、絵本を読んだり、ICRを読んだり、インテリア
〉の洋書を眺めたり、ブラジル・ポルトガル語に手を出してみたり、と気分転換し
〉つつ、あまりあせらないようにしました。全く読めなかった後、再開するときに
〉は、GRにもお世話になりました。エンジンがかかったのは、体調が戻ったとき、
〉面白い本に出会えたときです。やはり体調や日常茶飯事と読書のペースはきって
〉もきれないと思います。その中で、どうやって続けていくか、といったら、休む
〉ときは休む、日常のいろいろな雑事で読めないときもあると割り切る、それは
〉どんなに語数を読もうとも起きると知る、そんな時期はスランプとはいわない、
〉ということかもしれません。

　　　４００万語まで到達すると、読んでいない＝スランプ
とは感じなくなる！　
そうですよね。日本語の本のことですが、私も読書は好きですが、
毎日必ず読むということはありません。１週間２週間読む暇がないことは
ザラです。でもスランプだなぁ、なんて絶対思いませんもの．．．
「ああ、忙しくて嫌だなぁ！」とか「この頃面白い本が出ないなぁ」とか。

また、みなさん書いていますが、ほっと一息つける
〉本を持っていると、こういうとき楽ですね。私にとっては、Magic Tree House
〉や、I can read bookシリーズがその役目を果たしています。

　　　英米人と比べると圧倒的に違うのが、やさしい英語を読む量だと
思うんです。難しい本を読む量は何年か多読を続ければ結構追いつくかも
知れない。だからやさしい本を混ぜることは、どんなにレベルがあがっても
目に見えない効果があるのではないかと思います。

〉一般書は、少しずつ背伸びがとれてきたという感じがします。ですが、まだまだ
〉ストーリー自体がひっぱってくれる本なら読めるのですが、ゆったりとした本や
〉描写の細かい本は、読めない本もたくさんあります。そんな、ゆったりとした本
〉も読めるように慣れたら、幅がでるなあとも思います。しかし、児童書のときも
〉、勢いよく読める本を最初に読めるようになって、その後、ゆっくりとした本が
〉読めるようになった私ですから、一般書もそうなってくれるのではと楽しみにし
〉ています。

　　　気長にゆったり構えていれば、きっとそうなると思いますよ(^^*)

〉多読以外にやっていることとしては、シャドーイング、日記を週3日〜4日ぐら
〉いやっています。日記は、少しずつ長いものも書けるようになってきました。
〉それから、Essential Grammar in Useをやり始めました。たくさん読んだし、
〉そろそろ文章の舞台裏をのぞいてもいいかなと思ったからです。やってみて、
〉たくさん読んだ後、文法を学習するのは、今まで、読んだ本から学んだことを
〉整理するだけなので、とても楽ですし、より理解できると思いました。また、
〉このシリーズは、英語で英語を学習できるので、とても自然に感じます。

　　　英語を文法から学ぶのは苦痛が大きいですが、ある程度読んだあとなら
「なるほどね、ふむふむ」と疑問が氷解して楽しさもあることでしょう。

〉特に書くときに、役に立っています。

　　　そうですよね。書くときはルールにのっとらないと相手に誤解
されるおそれもありますから、文法の本を見ることも必要になることが
あると思います。とってもやさしいことを書くのでない限り．．．

〉いよいよ５周目ですが、児童書はまだまだ読みたい本はたくさんあるし、ミステ
〉リのシリーズものも読みたいし、ミステリ以外の一般書にも手を出したいし、
〉また、最近スカパーでヒストリーチャンネルを見るようになったのですが、とて
〉も面白く、今まで読んでいないGRの歴史ものや古典も読んでみたいなあと思って
〉います。読みたい本はまだまだ山積みです。これからも、楽しんで読書していき
〉たいと思います。

　　　読めば読むほど、読みたい本が増えますね。英語のレビュー
なんかも読めるようになってしまうと、本屋さんのサイトに行っても
読みたい本が沢山出てしまいますし．．．破産しないように気をつけて
沢山楽しんで下さい。でも翻訳よりＰＢの方がずっと安いし、もうそろそろ
グーテンベルクの無料ダウンロードの中に読めるものも出てきているかも
知れないし、そろそろコストが低下するところまで来ていると思って、
本当は心配していないんですけど、ふっふっふ

Happy Reading!