Re: 迷い道の７０万語

まりあさん、こんにちは。
真剣に考えてくれてありがとうございます。

〉　　　Ameliaつまらない！と感じた方も多いようなので、気に掛かって
〉でてきました。
〉　　　Play Ballはたしかにあんまり面白いストーリーではありませんでしたね。
〉ただ野球用語なら日本人にもお馴染み度が高いので、『一つの単語にいくつかの
〉意味があるのに、そのうちの基本的な用法だと思い込む』、というAmeliaの
〉笑いの取り方の手法がよく見える、という意味で分かりやすい本だとは思い
〉ますが．．．

それが、私はスポーツオンチで野球用語には全然お馴染みでないんです。それどころか、野球の季節になると番組の時間が不規則になって、見たい番組がいつ始まるかわからなくなるので、野球中継は大嫌いです。野球が嫌いで野球用語がよくわからないのでAmeliaのボケぶりがおもしろくないんです。

〉 4 Mayorは子どもに
〉run for office, run for president, run in 〜, put in two cents,
〉throw a hut in the ring, voting pole, sitting on the fence,
〉get rid of red tape
〉などの新聞によく出てくる選挙用語を教えようとするものだと思います。

そうなんですか。

〉　　　というわけで、Ameliaシリーズは単語学習をストーリーに乗せた、
〉という面があり、純粋にお話を楽しむための本ではないので、ストーリー的
〉には無理をしているところもあり、慣用的な言葉遣いの意味が分からないと
〉楽しめない面があるかも知れません。

そうかもしれませんが、私には「言葉の取り違え」そのものが常識はずれすぎるように思いました。こんなこと、ありえるよね、と思えるギリギリの用法なら面白かったと思うのですが。Drivingで"Left is right!"と言われて混乱するところは面白かったです。

とりあえず私には合わなかったという事で、投げ出してほっときます。