Re: 迷い道の７０万語

杏樹さん、こんばんは。Allyです。

〉７０万語通過しました。

おめでとうございます！　迷ってようが、スランプだろうが、７０万語は
すばらしいです！　お祝いして下さいね。

〉６０万語の時にＯＢＷ３がいくら読んでも上達しないと言っていましたが、それでイラチがきて、ＰＧＲ３に飛んでみました。「ジェーン・エア」や「プリンス・オブ・エジプト」が読みやすかったので「いけるかな？」と思ったのですが、他の本はやはり読みにくいです。どうしても「すらすら」とはいきません。「わからない」というほどではないのですが…。

うぉぉ。真面目すぎますよ、杏樹さん。(^-^;
上達しようだなんて、いけません。すらすらを目指してはいけません。
わからないというほどではない……なんて贅沢！
もっと楽しんで下さい〜。すらすらでなくても楽しいものは楽しいし、
半分しか分からなくても楽しいものは楽しいはずです。逆に、すらすら全部
理解できても、つまらないものはつまらないんですよー。

〉Amelia Bedelia
〉あまりおもしろくありませんでした。あまりの大ボケぶりにわざとらしさを感じてしまって。特にPlay Ballになると、野球オンチ、スポーツオンチの私にはまるで物語になじめず、4 Mayorは市長室の会話が意味がわからなくなって投げ出してしまいました。

私も最近読みました。最初の１冊は、結構楽しめたのですが、２冊目になって
「もういいや」という気分になりました。こんなんで給料もらえるの？って
イライラしてくるんです。(笑)

〉児童書は
〉「George's Marvellous Medicine」
〉「Mrs. Cockle's Cat」
〉知らない単語が多いですが、面白いので一応最後まで読みました。でもいまいち理解が足りないような…。

George's Marvellous Medicineは、理解していなくても楽しめるいいお手本だと
思います。おそらく、George本人も、難しい薬の名前の意味なんて分からずに
いるはずですから。「なんか分からんけど、すんごいことになってる」という
雰囲気さえ伝わってくれば充分楽しめる本ですよね〜。
この本には、何の教えも教訓もないと、私は思っています。だから、理解する
必要なんてないですよ。面白ければそれでラッキー！

〉ＭＴＨは読みやすいですが、＃９まで読んで突然飽きてしまいました。

私もこのシリーズ、突然飽きて、今は読むのをやめました。また読みたく
なったときに読めばいいや、と思っています。

〉書評のレベル３を探していたらMatildaが面白そうだったので注文しました。しかし届いたのは意外と分厚い本。「？」と思ったら、原書だったんですね。レベル３というのはリライトしたものでした。原書はレベル６とか？読めな〜い！

いつかは必ず読めるようになりますから、そのまま寝かしておけば大丈夫
です。それに、初めて読む楽しみが大きい本だと思うので、GRを読まずに
いきなり原書がおススメみたいですよ。

〉という状態でＰＧＲ３の「David Copperfield」で７０万語を通過したんですが、これは面白くてわかりやすくてスイスイ読みました。邦訳で読んだことはありますが、内容はほとんど忘れているので…。ただ、ドーラのことが以前は「なんでこんなバカな女と結婚したんだ」と思いましたが、あんまり二人で「I love you」と繰り返し言うので「そんなに好きだったんだからしゃーないな」と思うことができました。また、変わった名前が多いように思いますが、当時のイギリスではこれで普通なのでしょうか。それともディケンスは変わった名前を付けるのが好きだったとか。

〉これぐらいすらすら読めて面白い本がもっとないかと思います。
〉一体これから何を読めばいいの〜！
〉私は一体レベル何？

David Copperfieldが読めれば、もうレベル４でも大丈夫だと思います。
４が読めれば、５や６でも読めてしまうものがあると思います。

〉特に児童書は文章よりも単語力に問題があるようなので、読みたい本があれば辞書を引いてでも読んではだめなんでしょうか…。

読みたい本を、辞書なしで読むのはどうでしょう？

今、夢中になってマチルダを読んでいるのですが、とっても面白いです。
で、そのマチルダをどのくらいいい加減に読んでいるかということを証明する
ために、ちょっと集計部の方々を見習って、数えてみました。(笑)
あるページの単語数が約250。そのうち、私がまったく知らない単語数は
24もありました。ひどい部分は１行に出てくる７単語のうち、実に分からない
のが４単語！分かる単語の中には固有名詞も数多く含まれますし、heやsheも
たくさん出てきます。さらに恥を承知で付け加えると、このページは「かなり
分かった分かった」と感じたページだったりします。

というわけで、おそらく、もっともっといい加減に読んでも、大丈夫です。
いい加減に読むと半分の効果しかないかも……なんて、考えてしまいます？
仮にそうだとしたら、倍読めばいいだけの話ですから。読んでいて面白くない
10冊だったら、いい加減に楽しく20冊の方がはるかに楽ですよ〜。
どうしても細部まで楽しみたければ、しばらく寝かして再読すれば、辞書を
ひくわずらわしさとも無縁でいられます。

Happy Reading!