星新一の「エヌ氏の遊園地」英訳って？？？

[掲示板: めざせ100万語！ -- 最新メッセージID: 25675 // 時刻: 2024/6/27(01:36)]

------------------------------

バナナです。

酒井先生ｏｒ他ミニオネラ（数００万語達成者）にお伺いしたいことがあります。

実は講談社英語文庫「エヌ氏の遊園地」（A Bag of Surprises）なんですが、
読んでてときどき「あれっ？これって日本語原文の英語直訳なんでは？」
と思う個所があります。

特に日本語でよく出てくる決り文句とかが、そのまま
英単語で出てきてるような気がします。

勿論、翻訳をしてる人は外人さんのようなんですし、
私自身ＧＲ中心に読んでる１００万語未満なんで、あんまり自信はないんですが

すみませんが、どなたか同じような感想を持った方いらっしゃいませんか？

＃とはいっても、面白いことにはまちがいなし。
　同じ文庫の星新一のもう一冊も買ってしましました。

ではでは