Re: こんなのは　あり？？？

のっぽさん、オフ会ではどうも！
（どうもオフ会であった人には、これを言わないと先へ進めない）

〉邦訳本をよんで、すぐに　そのＧＲをよむのは　ありですか？？
〉無意識に日本語と比べたり、日本語に訳したりしないのでしょうか？
〉「大いなる眠り」（レイモンド　チャンドラー）を読んだ後　「The Big Sleep」のＧＲを読む予定です。

〉同じ小説で　邦訳→ＧＲ→ＰＢ。
〉これはどうでしょうか？

いいんじゃないですか？
アトムさんへも書きましたが、ハリー・ポッターなんかは
映画→邦訳→原作　を書く亜ｋんで繰り返してもいいくらい。

無意識に日本語とくらべたり訳したりは、た　ぶ　ん、ないと思いますよ。
どうぞどうぞ邦訳本からはいってください。

では、Happy reading!