上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
![[提案]](/keijiban/kb7/icon/org_hand.gif){kind=icon}
12260. こんなのは あり？？？お名前: のっぽ
投稿日: 2003/3/9(21:55)
------------------------------
邦訳本をよんで、すぐに そのＧＲをよむのは ありですか？？
無意識に日本語と比べたり、日本語に訳したりしないのでしょうか？
「大いなる眠り」（レイモンド チャンドラー）を読んだ後 「The Big Sleep」のＧＲを読む予定です。
同じ小説で 邦訳→ＧＲ→ＰＢ。
これはどうでしょうか？
![[賛成]](/keijiban/kb7/icon/org_th_up.gif){kind=icon}
12263.