Re: 代表的な本の読みやすさの比較

古川さん、みなさん、こんばんは。ポロンです。

〉※　The Famous Five≦Animorphs＜Holes＜Matilda＜Harry Potter＜Emil and the Detectives
〉〉〉Emil and the Detectives、読みにくかったです。

〉私は、
〉The Famous Five ＜Matilda=Holes＜Emil and the Detective < Harry Potter
〉でした。

私の場合、読んだ時期を考慮に入れても
　Emil and the Detectives < Holes < Matilda < Harry Potter
　でした。

英語だけの難易度なら、Holes < Emil and the Detectives　なのですが、
Holesの場合、過去の出来事と人物名をしっかり記憶しておく必要がある、
ということで、読みやすさレベルからいうと上記のとおりに感じました。

Emil and the Detectivesは、今のYL基準ならLv４でもいいと
個人的には思っていたので（それくらい読みやすかったです）
アトムさんと古川さんのお話は意外だったのですが・・・

英訳者が違うということはないのでしょうか？
ちなみに、私が読んだのは、
ISBN：0099413124　Red Fox Classics のものです。

でも、ただ単に人それぞれ、ということかもしれませんね。（^^;