ハリー・ポッターをどう読むか？

アトムさん、２００万語、やったね！

〉あと、ブッククラブで、2巻から始まるセットというのを
〉置いてほしいなあ、というおねだりなんですけれど（笑）

何の話かと一瞬思いましたが、なるほどのアイデアですね！
当然１巻ビンボーセットも作るわけですよね。
おもしろいなあ！こういう提案がどんどん出てくるところが
なんともいえずうれしいです。

〉報告2：HolesとMatilda
〉150万語報告の時にいただいた酒井先生からのメッセージへの返信に、
〉「200万語まではレベル3〜４で楽しめる本を読みまーす」と、
〉読むであろう本のリストをずらずらずらと書き並べた、その直後に
〉レベル5のHolesを読み始めた私。
〉有言不実行とはまさにこのこと。よく言えば、コンダラを背負わなかったってこと（笑）
〉以前、「どっちが読みやすいか」という議論が掲示板でありましたが、
〉私はHolesのほうが読みやすかったです。
〉読み易さ度合い（左から易しい　→　右に行くほど難しく感じた）
〉The Famous Five≦Animorphs＜Holes＜Matilda＜Harry Potter＜Emil and the Detectives
〉Emil and the Detectives、読みにくかったです。

コンダラの投げ出し方が極端！
でも「読みやすさ度合い」、ほんとに参考になります。
ありがとう！

〉報告3：ハリー・ポッター
〉私が多読を始めたときは、100万語読めばハリーポッターが読めるんだ、
って思っていたんですねえ。
〉そのころはまだ、レベル3で100万語、ということが浸透していなかったんですね。

はい、掲示板のみなさんに教えてもらったことがいーっぱいあります。
中でも大事なのは「レベル３で１００万語」ですね。多読指導の大方針を
すっかり変えてしまいました。kikuhiroさんをはじめとするみなさんに感謝！

〉そのために、日本語版も読まず、映画も見ないでがまんしました。
〉我慢した甲斐があったよー、面白かったよー、
〉ばんざーい！ハリーポッターを読めたよー！！！
〉200万語通過より、こっちの方が嬉しい。

うれしさはわかりますが、ちょっとだけエピソードを・・・

一昨年の秋から１学期間ぼくのクラスにいたある大学生のことです。
この人は３月の終わりには翻訳、原書、翻訳、原書とシマウマをやって、
第３巻まで読みました。４月にまた多読クラスを受講してきたので、
第４巻を渡そうとしたら「翻訳を読んでからにします」と断られた！

慎重な人なんですね。ところが５月の末くらいに第４巻を借りに来ました。
心変わりの理由を聞いたら「翻訳は秋だというので待ちきれなくなって」
とのこと。あ、そうか、と思って第４巻を貸しました。
そうしたら次の週には読み終わって返しに来たのです！

教訓：翻訳と原書のシマウマでも力はちゃんとついていた！

〉報告4：スピード
〉100万語通過してすぐ、 Famous Fiveを読み始めたのですけれど、
半分読んで中断していたんです。その続きを90万語ぶりに読んだら、
読みやすくなっている！
〉本棚に寝かせている間に成熟したんですかねえ。
〉はじめに読んだころと理解度は変わっていないと思うのですが、
〉スピードが違いました。
〉前半を読んでいるとき（100万語通過してすぐ）は、なんだかかったるい話
だなあ、と思っていて途中でつまらなくなったんですね。
〉それは話がつまらないのではなく、スピードが遅くてなかなか進まなかった
からかったるく感じたんですね。
〉後半を読んでいるとき（200万語近くなったころ）「快適な速度」というのを
感じました。
〉こういうことだったんだ！
〉「つまらなくなったらやめる」というのは、単語の蓄積を待つだけではなく、
英語になれてスピードがつくのを待つ、ということも含むんですねえ。

これもなるほどです！
そうか、自分にとって快適な速度と、本にとって「快適な」（？）速度
というのがあるんですね！また一つ教えてもらったぞ。

〉報告7：これから
〉私は200万語通過時点でレベル4くらいです。レベル5はまだ少し息切れが
するかな。で、Goosebumpsを読もうかなあと思っています。

アトムさん、どうか快適なスピードで楽しい読書を！