SHONEN JUMP　/米国版「少年ジャンプ」

SHONEN JUMP　/米国版「少年ジャンプ」WORLD'S MOST FAMAS MANGA!
http://www.shonenjump.com/

マンガ（コミック、漫画）はあまり人気がないようですが、情報提供しておきます。
昨年11月末にアメリカとカナダで創刊されてます。
日本の書店では取り扱っていないとのことで、
上記アドレスの日本人向けの定期購読受付ページから申込みました。出版はVIZ。
申込みしてから届くまでに２ヶ月かかりました。そして２カ月分が一度に届きました。
年間定期購読、送料込みで、11,000円でした。

月刊誌です。日本では週刊で連載されていたマンガ（新たな書き下ろしではありません）ですが、
２〜４週分が一気に掲載されていますので、けっこう読み応えがあります。
１ページに平均して100語程度、1冊で10,000語以上はあります。

日本のマンガを英訳する場合、絵を裏表逆にすることが多いらしいのですが、この本は絵はそのままです。
それで、右から開いて読むようになっています。
裏表紙には「こっちは裏です」中のページには「右から左に読む」としつこく書いてます。
紙はけっこう上質です。日本の週刊誌よりは上等ですね。大きさは日本の週刊誌と同じです。

日本で販売されている"RAIJIN COMIC"（「北斗の拳」などが英訳されている）では、
吹き出しに入ったセリフ以外の書き文字
（背景と一体化している、「ドドドドドドド」とか、「バコーン」とか）
は日本語のままですが、

JUMPでは丁寧に全部英語に修正されています。
"DOOOOOOOOM"とか"BAKOOOOOOOOOON"とか。
しかも背景と全く違和感なく書き込まれていて、それはそれは見事な出来映えです。

絵だけでもストーリーは大体分かるのですが、くだけた表現が多ので、結構難しいです。
でもくだけた言い方が理解できれば、映画やTVドラマの聞き取りに役立つと思っています。

アメリカのコミックが全部そうなのかは知りませんが、セリフが全部大文字です。（小文字なし）
慣れないと読みにくいです。

○　2002年12月号　（創刊0号）は入手できず。

○　2003年1月号　創刊1号（288ページ）表紙は「ドラゴンボール」

「ドラゴンボール」
　スーパーサイヤ人が出てからの話です。（それまでの話は省略されている）
　　ご存じ孫悟空の物語。ドラゴンボールは世界中で翻訳され、テレビアニメが放映されているらしく、
　　今や「KAMEHAMEHA!」も単なるダジャレでは済まされません！

「幽遊白書」第1回、
　これもアニメ化された物語ですね。霊界と行ったり来たりするバトルもの。
　現在、日本では同じ作者の「ハンター×ハンター」が連載中です。

「ワンピース」第1回、
　世界一の海賊王になることを夢見る少年の冒険物語。

「遊戯王」第1回、
　カードバトルが子どもに大人気！　アメリカでも売れているらしい。

鳥山明の「サンドランド」第1回
　これは日本での連載中もあまり読んだことはありません。

その他、マンガ以外にも、作者のインタビュー記事、過去に連載されたマンガの紹介など、読み物も10,000語くらいあります。

○　2003年2月号（328ページ）「ナルト」が新連載になりました。
　忍者修行中の「うずまきナルト」の成長物語。これは面白いですよ。

　　　　　　　　　　　　　以上／報告　ペギー双葉山