秋男さんへ

〉杏樹さん、お祝い、有難うございます！！
〉いつも杏樹さんの博識と議論の精緻さには、ただただ圧倒されるばかりです。

もー、そんな風に言って戴いて光栄の突き当りです。

〉〉〉●The Adventures of Captain Underpants　★★★★

〉　レベルは４ぐらいと思います。半分以上が絵なので、話はわかりやすいです。
〉　同じ作者のThe Adventures of Super Diaper BabyはCaptain Underpantsよりも簡単です。
〉　輪をかけて「おバカ」です。

ではキリン読みに挑戦してみましょうか。「輪をかけておバカ」なんて言われるとそちらも読みたくなります。おバカ具合がわかるぐらい読めればいいんですけれど。（わからなかったら本棚で寝ててまらえばいいんですもんね）。

〉〉〉●Babe the Sheep-Pig（ＰＧＲ２）　★★★
〉〉〉　　西欧の人は、かしこいかどうかということにすごくこだわるなあ、と思います。
〉〉〉　　"Holes"にも感じたことですが。
〉〉〉　　それと、いい動物と悪い動物の峻別も厳しいように感じます。
〉〉そうですか…。西洋人の思考回路には興味があるんですが、英語の本を読むともっと理解できるかも。

〉　いや、すんません、わかったようなこと言ってお恥ずかしいです。。。
〉　でもたしかに、英語で読んではじめて気付くことがいっぱいありますね。
〉　杏樹さんも中国語でそういう感想をお持ちなんじゃないでしょうか。

いろいろな国の人の考え方の癖や思考回路を調べると面白いです。「まっかなホント」シリーズなんか特に面白いですよ。言葉ってその国の人の思考回路を表しているような気がします。
ついでに、私は中国へ行くと「郷に従え」で人格が変わってしまう…。

〉〉〉●Misery（ＰＧＲ６）　★★★★

〉　舞台があったのですか！　白石加代子は怖そうですねぇ。
〉　市村正親も虐げられる役、合ってますねぇ。見てみたかった。

でももっと怖かったのは、カーテンコールでピンクのワンピースで上品そうにお辞儀をする白石加代子でした。

〉〉〉●Bones（ＳＩＲ１）　★★★★
〉〉〉　　「人間の体って、骨何個あるか知ってる？」と人に聞きまくっていやがられてます。
〉〉ほんまや。私も聞かれたら「そんなん聞いてどないすんねん」って言います。

〉　そうですよね。でも知ったら言いたなると思いますよ、杏樹さんも。

うんにゃ。私も読んだけど忘れたので。

〉〉〉●The Elephant Man（ＯＢＷ１）　★★★★

〉　あ、もともとは戯曲なんですか。なんでも知ってる人だなあ！
〉　お話きいて、舞台見たくなりました。

単に私が舞台＆ミュージカルマニアなので。舞台を元にした映画を見るとそれは違う！ってことがよくあります。「アマデウス」なんか完全に別物になっちゃってて、「舞台で書かれてることは違うんだぞー！」って叫びたくなります。

〉〉〉●Jane Eyre（ＰＧＲ３）
〉〉〉　　ジェーン・エアって、女性パイロットの話だと思ってました。。。
〉〉秋男さんったら、またまたもう…。「ほんまです」言うてももう誰も信用しまへんで。
〉〉「オオカミ少年」言われまっせ。それとも「ほらふき男爵」の方がよろしおまっか？

〉　やばいですねえ。ネタやなかってんけどなあ。。。
〉　まあどうせ言われるなら「ほらふき男爵」のほうが、ぷくぷくした感じでいいですね。

シェイクスピアの例もありますからねえ。すでに本当のことを言っても信じてもらえない状態。お気の毒です。

〉〉〉●Aladdin and Other Tales from The Arabian Nights　★★★★
〉〉〉　　原書の英訳。と言っても、もちろん全部ではありません。アラジンが詳しいバー
〉〉〉　　ジョンで読めてうれしいです。
〉〉原著は東洋文庫で全１５巻ですもんね。日本語訳でも大変です。
〉〉ところで、アラジンはどこの国の人かわかりましたか？実は中国人なんですよ。

〉　これは発見しました！　「ちゃ、チャイナー！？」って。
〉　話の中身はぜんぜん中国っぽくないんですけど。中東に近い中国（？）なんですかねえ。

はっきりChinaって書いてましたか？
あれはアラブ人が想像した空想の中国です。
でもディズニーの「アラジン」は大間違い、ということに。

それでは
Happy Reading!