アラビアン・ナイト - めざせ100万語！

[掲示板: めざせ100万語！ -- 最新メッセージID: 25677 // 時刻: 2024/11/23(09:17)]

------------------------------

〉　アラビアンナイトって、一体何話あるんですか？
〉　シンドバッドの冒険、アリババと40人の盗賊、魔法のランプ、
〉　空飛ぶじゅうたん、くらいしか知りません。
〉　（秋男さんと久しぶりに多読の会話になった・・・）

アラビアン・ナイトは何話あるかは正確には知りませんが、長い話になると何夜にも渡るので一千一話でないことは確か。冒頭はご存知ですか？一夜を共にした娘を殺す残酷なシャハリヤール王のもとへ行ったシェヘラザードが、殺されないためにお話を始め「つづきはまた明日」と言ってやめてしまう。王様は続きが聞きたさに殺すのを１日伸ばす。そうしたらまたその夜もお話をして「続きはまた明日」。ひとつお話が終わると「もっと面白い話があります」と言ってすぐ新しい話を始めて「続きはまた明日」。なので物語りは絶対夜と同時に終わりません。これが一千と一夜続きます。

私は東洋文庫のアラビア語原典からの訳を読んだことがありますが、あまりの長さに途中で挫折しました。おもしろいんですけど、そろえていくのが大変で。シンドバットやアリババのような有名な話よりも知られていない話の方がたくさんあるんですよ。

シェイクスピアの話は「リア王」を車庫入れの話だといった時点でバレてますよね。