Re: 大阪オフ会、いってよかったあ〜

〉　We are stopping at Tokyo station.の話もよかったけど、内心は
「じゃぁ、なんて言うんだ？」と冷や冷やでした。昨日も友達にその話をして、
いっしょに考えて、「たぶん、This is Tokyo station. か、Here is ・・
・・で良いんじゃないの？」と結論づけました。

ＪＲとしては「ただいま東京駅に停車中です」と言いたかったのですね。

オフ会で、言葉の本当の意味は文法（たとえばここでは現在進行形）では
わからないという話の例として出した文です。

さて、じゃあその日本語を英語で何というかというと・・・
冷や汗ですねえ・・・

そういうときどういう風に言うか、聞いたことがないからなあ・・・
冷や汗です・・・

とりあえず This is Tokyo station. でよしとしましょうか・・・

でもなあ・・・なんかあったりまえだのクラッカーだなあ・・・
覚えていたら同僚のアメリカ人教師に聞いてみます。
冷や汗・・・