ありがとうございます。

酒井先生、ぷぷさん、ありがとうございます。
やっぱり楽しければいいんですよね？
よし。我が道を歩むことにします!
５０万語でレベル５は早すぎますよね？
自分でもそうは思うんだけど・・・
ホントの事言うと、偏食が強すぎて、
本屋で手に入るGRで、読みたいと思うタイトルがみつからなくなっちゃったんです(^^;)
アマゾンでmagic tree houseとかそれに類するものを買えばいいんだけど、
つい面倒になって・・・

でも、電気羊は、半分読んだけど楽しいですよ。
昔翻訳を読んだときは、実は半分くらいしかわからなかったんですよね。
GRは話がコンパクトにまとまっているので、
今更ながら、「こーゆう話だったんだ」と納得するという
奇妙なことになっています。

Moominで失敗したのは、多分、翻訳を読み込んでいたせいじゃないかと思っています。
英文を読むたびに、子供の頃から繰り返して読んだ
優しい語り口の日本語文を思い出してしまう・・・
自分で翻訳してるのとはちょっと違うんだけど、
よく知りすぎている本、っていうのは考え物ですね。

GRか、レベルを下げるか、児童書か、
色々模索しながら、少しずつ進んでいきます。
調子が出てきたら、またご報告します。
ありがとうございました。